Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
Fe lemmâ belega mecmea beynihimâ nesiyâ hûtehumâ fettehaze sebîlehu fîl bahri serebâ(sereben).
Onlar iki denizin birleştiği yere varınca, balıklarını unuttular. Balık denizde yolunu tutup kayıp gitti.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ne zaman ki
- فَلَمَّا
- varınca
- بَلَغَا
- ب ل غ
- birleştiği yere
- مَجْمَعَ
- ج م ع
- iki (denizin) arasının
- بَيْنِهِمَا
- ب ي ن
- unuttular
- نَسِيَا
- ن س ي
- balıklarını
- حُوتَهُمَا
- ح و ت
- (balık) tuttu
- فَاتَّخَذَ
- ا خ ذ
- yolunu
- سَبِيلَهُ
- س ب ل
- فِي
- denizde
- الْبَحْرِ
- ب ح ر
- sıyrılıp
- سَرَبًا
- س ر ب
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar iki denizin birleştiği yere varınca, balıklarını unuttular. Balık denizde yolunu tutup kayıp gitti.
- Diyanet Vakfı: Her ikisi, iki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular. Balık, denizde bir yol tutup gitmişti.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular. O zaman balık denizde bir deliğe doğru yolunu tutmuştu.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular. Bu arada balık, denizde yolunu bulup kaybolmuştu.
- Ali Fikri Yavuz: Bunun üzerine, ikisi de iki deniz kavşağına varınca (tuzlanmış olarak getirdikleri ve canlandığı zaman Hızır ile buluşmuş olacakları) balıklarını unuttular. (Allah’ın vaadı ve izniyle balık canlanmış ve) denizde bir deliğe doğru yolunu tutmuştu.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bunun üzerine ikisi bir vaktaki iki deniz arasının cemolduğu yere vardılar balıklarını unuttular o vakıt o, denizde bir deliğe yolunu tutmuştu
- Fizilal-il Kuran: İki denizin birleştiği yere vardıklarında yanlarındaki balığı bir kenarda unuttular, o da bir yeraltı deliğinden kayarak denize kaçtı.
- Hasan Basri Çantay: Bunun üzerine onlar bu iki (deniz) arasının birleşik yerine ulaşınca balıklarını unutdular. (Balık) denizde bir deliğe doğru yolunu tutmuşdu.
- İbni Kesir: İkisi, iki denizin birleştiği yere gelince; balıklarını unuttular. O, bir delikten kayıp denizi boyladı.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Vaktâ ki, iki denizin birleştikleri yere ulaştılar, balıklarını unuttular. O vakit (o balık) denizde bir yarığa doğru yolunu tutmuştu.
- Tefhim-ul Kuran: Böylece ikisi, iki (deniz)in birleştiği yere ulaşınca balıklarını unutuverdiler; (balık da) denizde bir akıntıya doğru (veya bir menfez bulup) kendi yolunu tuttu.
Resim yüklenemedi.