Your browser doesn’t support HTML5 audio
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
E fe men yemşî mukibben alâ vechihî ehdâ emmen yemşî seviyyen alâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).
Şimdi, yüzüstü kapanarak düşe kalka yürüyen mi daha doğru gider, yoksa dosdoğru bir yolda dimdik yürüyen mi?
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- kimse mi?
- أَفَمَنْ
- yürüyen
- يَمْشِي
- م ش ي
- kapanarak
- مُكِبًّا
- ك ب ب
- عَلَىٰ
- yüzüstü
- وَجْهِهِ
- و ج ه
- doğru gider
- أَهْدَىٰ
- ه د ي
- yoksa kimse mi?
- أَمَّنْ
- yürüyen
- يَمْشِي
- م ش ي
- düzgün
- سَوِيًّا
- س و ي
- üzerinde
- عَلَىٰ
- yol
- صِرَاطٍ
- ص ر ط
- dosdoğru
- مُسْتَقِيمٍ
- ق و م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Şimdi, yüzüstü kapanarak düşe kalka yürüyen mi daha doğru gider, yoksa dosdoğru bir yolda dimdik yürüyen mi?
- Diyanet Vakfı: Şimdi (düşünün bakalım), yüz üstü kapanarak yürüyen mi (varılacak) yere daha iyi erişir, yoksa doğru yolda düzgün yürüyen mi?
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şimdi yüz üstü kapanarak giden mi daha doğru, yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde dümdüz giden mi?
- Elmalılı Hamdi Yazır: Şimdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa dosdoğru yolda yürüyen mi?
- Ali Fikri Yavuz: Şimdi (küfürden dolayı) yüzü üstü sürünen mi daha doğru, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde düpedüz yürüyen (peygamber) mi?
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İmdi yüzüstü kapanarak giden mi daha doğru? Yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde düpedüz giden mi? Düşünmeli bir.
- Fizilal-il Kuran: Yüzükoyun sürünen mi, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi daha doğru yoldadır?
- Hasan Basri Çantay: Şimdi yüz üstü, düşe kalka yürümekde olan kimse mi daha çok hidâyete erendir, yoksa doğru bir yol üzerinde düpedüz, (dimdik) yürüyen mi? (Düşünün).
- İbni Kesir: Yüzükoyun sürünen mi daha çok hidayettedir, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi?
- Ömer Nasuhi Bilmen: İmdi yüzü üzerine kapanarak yürüyen mi daha çok hidâyete erendir, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde dimdik yürüyen kimse mi?
- Tefhim-ul Kuran: Şu halde yüzükoyun sürünerek yürüyen mi daha çok hidayete erer, yoksa dosdoğru yol üzerinde dümdüz yürümekte olan mı?
Resim yüklenemedi.