Mü`min Suresi 14. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Fed’ûllâhe muhlisîne lehud dîne ve lev kerihel kâfirûn(kâfirûne).
O hâlde, kâfirlerin hoşuna gitmese de, siz dini Allah’a has kılarak O’na ibadet edin.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • o halde çağırın
  • فَادْعُوا
  • د ع و
  • Allah’a
  • اللَّهَ
  • halis kılarak
  • مُخْلِصِينَ
  • خ ل ص
  • yalnız O’na
  • لَهُ
  • dini
  • الدِّينَ
  • د ي ن
  • şayet
  • وَلَوْ
  • hoşuna gitmese de
  • كَرِهَ
  • ك ر ه
  • kafirlerin
  • الْكَافِرُونَ
  • ك ف ر
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O hâlde, kâfirlerin hoşuna gitmese de, siz dini Allah’a has kılarak O’na ibadet edin.
  • Diyanet Vakfı: Haydi, kâfirlerin hoşuna gitmese de Allah´a, Allah için dindar ve ihlâslı olarak dua edin!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O halde sizler, dini kendisi için halis kılarak (dininde samimi olarak) hep Allah´a ibadet edin; isterse kafirler hoşlanmasınlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O halde siz, dini Allah için halis kılarak hep O´na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.
  • Ali Fikri Yavuz: O halde siz, Allah’a ibadeti hâlis kılarak hep O’na itaat edin, varsın kâfirler hoşlanmasınlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O halde siz, dini Allah için halıs kılarak hep ona çağırın isterse kâfirler hoşlanmasınlar
  • Fizilal-il Kuran: Ey inananlar! Kafirlerin hoşuna gitmese de siz, dini yalnız Allah´a halis kılarak O´na çağırın.
  • Hasan Basri Çantay: Haydi (ey mü´minler), kâfirlerin hoşuna gitmese de, Allaha, Onun dîninde ıhlâs (ve samîmiyyet) erbabı olarak, ibâdet edin.
  • İbni Kesir: Öyleyse kafirler istemese de, siz dini yalnız O´na halis kılanlar olarak Allah´a dua edin.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Artık Allah´a dini O´nun için halis kılarak ibadet ediniz. Velev ki kâfirler hoşlanmasınlar.
  • Tefhim-ul Kuran: Öyleyse, dini yalnızca O´na halis kılanlar olarak Allah´a dua (kulluk) edin; kâfirler hoş görmese de.

Wholesale B2B Marketplaces

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces