Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ve mâ erselnâ min kablike illâ ricâlen nûhî ileyhim fes’elû ehlez zikri in kuntum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).
Senden önce de ancak, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber olarak gönderdik. Eğer bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve
- وَمَا
- biz göndermedik
- أَرْسَلْنَا
- ر س ل
- مِنْ
- senden önce
- قَبْلِكَ
- ق ب ل
- başkasını
- إِلَّا
- erkeklerden
- رِجَالًا
- ر ج ل
- vahyettiğimiz
- نُوحِي
- و ح ي
- kendilerine
- إِلَيْهِمْ
- sorun
- فَاسْأَلُوا
- س ا ل
- ehline
- أَهْلَ
- ا ه ل
- zikir
- الذِّكْرِ
- ذ ك ر
- eğer
- إِنْ
- siz
- كُنْتُمْ
- ك و ن
- لَا
- bilmiyorsanız
- تَعْلَمُونَ
- ع ل م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Senden önce de ancak, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber olarak gönderdik. Eğer bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.
- Diyanet Vakfı: Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, bilenlere sorun.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Senden önce de peygamberler olarak yalnızca kendilerine vahy vermekte olduğumuz erkekler gönderdik. Bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.
- Elmalılı Hamdi Yazır: (Ey Peygamber!) Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bunu bilmiyorsanız Tevrat ve İncil âlimlerine sorun.
- Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm!) Senden önce de, kendilerine vahiyde bulunduğumuz erkeklerden başkasını Peygamber olarak göndermedik. Eğer bunu bilmiyorsanız, Tevrat ve İncil âlimlerine sorun.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Senden evvel de Resul olarak başka değil, ancak kendilerine vahy veriyor idiğimiz erler göndermişizdir, ehli zikre sorun bilmiyorsanız
- Fizilal-il Kuran: Senden önceki peygamberlerimiz de kendilerine vahiy indirdiğimiz birer insandı. Eğer bilmiyorsanız, daha önce kendilerine kitap verilenlere sorunuz.
- Hasan Basri Çantay: Senden evvel kendilerine vahy eder olduğumuz erkeklerden başkasını biz peygamber göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir erbabına sorun.
- İbni Kesir: Senden önce de ancak kendilerine vahyeder olduğumuz adamlar gönderdik. Öyleyse bilmiyorsanız zikir ehline sorun.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve senden evvel de resûl olarak göndermedik, ancak kendilerine vahyeder olduğumuz erkekleri gönderdik. İmdi, ehl-i zikrden sorunuz eğer siz bilmiyor iseniz.
- Tefhim-ul Kuran: Biz senden evvel kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başka (peygamberler) göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir ehline sorun.
Resim yüklenemedi.