Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
Ve mâ bikum min ni’metin fe minallâhi summe izâ messekumud durru fe ileyhi tec’erûn(tec’erûne).
Size ulaşan her nimet Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O’na yalvarır yakarırsınız.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- (ulaşan)
- وَمَا
- size
- بِكُمْ
- مِنْ
- her ni’met
- نِعْمَةٍ
- ن ع م
- -tandır
- فَمِنَ
- Allah-
- اللَّهِ
- sonra
- ثُمَّ
- zaman
- إِذَا
- size dokunduğu
- مَسَّكُمُ
- م س س
- bir sıkıntı
- الضُّرُّ
- ض ر ر
- yalnız O’na
- فَإِلَيْهِ
- yalvarırsınız
- تَجْأَرُونَ
- ج ا ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Size ulaşan her nimet Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O’na yalvarır yakarırsınız.
- Diyanet Vakfı: Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah´tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O´na yalvarırsınız.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sizde nimet olarak her ne varsa hepsi Allah´tandır. Sonra başınıza bir keder geldiğinde de hep O´na feryat edersiniz.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah´tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O´na yalvarırsınız.
- Ali Fikri Yavuz: Sizdeki her nimet Allah’dandır. Sonra size keder dokunduğu zaman da, hep ona yalvarır yakarırsınız.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem sizde ni´met namına her ne varsa hep Allahdandır, sonra size keder dokunduğu zaman da hep ona feryad edersiniz
- Fizilal-il Kuran: Yararlandığınız her nimet Allah´dandır. Sonra başınıza bir sıkıntı gelince yalnız O´na yalvarırsınız.
- Hasan Basri Çantay: Size ulaşan her ni´met Allahdandır. Sonra size her hangi bir keder ve musîybet dokunduğu zaman ancak Ona tezarru ve feryâd edersiniz.
- İbni Kesir: Sizdeki her nimet, Allah´tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O´na sığınırsınız.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Size gelen her nîmet, Allah´tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman ancak O´na seslerinizi kaldırıp sığınırsınız.
- Tefhim-ul Kuran: Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah´tandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O´na yalvarmaktasınız.