Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Ve tahmilu eskâlekum ilâ beledin lem tekûnû bâlıgîhi illâ bi şıkkıl enfus(enfusi), inne rabbekum le raûfun rahîm(rahîmun).
Onlar ağırlıklarınızı, sizin ancak zorlukla varabileceğiniz beldelere taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve taşırlar
- وَتَحْمِلُ
- ح م ل
- ağırlıklarınızı
- أَثْقَالَكُمْ
- ث ق ل
- (uzak)
- إِلَىٰ
- şehirlere
- بَلَدٍ
- ب ل د
- لَمْ
- olmadığınız
- تَكُونُوا
- ك و ن
- varıyor
- بَالِغِيهِ
- ب ل غ
- dışında
- إِلَّا
- zahmetler çekmek
- بِشِقِّ
- ش ق ق
- canlar(ınız)
- الْأَنْفُسِ
- ن ف س
- doğrusu
- إِنَّ
- Rabbiniz
- رَبَّكُمْ
- ر ب ب
- çok şefkatlidir
- لَرَءُوفٌ
- ر ا ف
- çok acıyandır
- رَحِيمٌ
- ر ح م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar ağırlıklarınızı, sizin ancak zorlukla varabileceğiniz beldelere taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.
- Diyanet Vakfı: Bu hayvanlar sizin ağırlıklarınızı, ancak güçlüklere katlanarak varabileceğiniz bir memlekete taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatli, pek merhametlidir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ağırlıklarınızı da yüklenir, yarı can olmadan varamayacağınız memleketlere kadar götürürler. Şüphesiz Rabbiniz, çok şefkatli, çok merhametlidir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Bu hayvanlar, ancak güçlükle varabileceğiniz bir memlekete yüklerinizi taşır. Rabbiniz, şüphesiz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
- Ali Fikri Yavuz: Sizin ağırlıklarınızı da yüklenirler ve ancak can zahmeti ile varabileceğiniz bir beldeye de taşırlar. Muhakkak ki Rabbiniz Raûf’dur, Rahîm’dir (çok esirgeyicidir, çok merhametlidir).
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ağırlıklarınızı da yüklenir, canlarınızın yarısını tüketmeden varamıyacağınız beldelere kadar götürürler, her halde rabbınız size çok re´fetli, çok merhametli
- Fizilal-il Kuran: Bu hayvanlar, ancak ağır sıkıntıya katlanarak varabileceğiniz uzaklıktaki beldelere yüklerinizi taşırlar. Hiç kuşkusuz Rabbiniz pek şefkatli ve merhametlidir.
- Hasan Basri Çantay: Onlar sizin ağırlıklarınızı yüklenir (ler), yarı canınız tükenmeden varamayacağınız bir memlekete (sizi) götürür (ler). Şüphesiz ki Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhamet edicidir.
- İbni Kesir: Kendi kendinize zor varacağınız memleketlere yüklerinizi taşırlar. Muhakkak ki Rabbınız; Rauf´tur, Rahim´dir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve sizin ağırlıklarınızı yüklenirler, bir beldeye kadar ki, siz o beldeye bir meşakkat-i nefsiye olmaksızın kavuşacak olamazsınız, şüphe yok ki, Rabbiniz elbette çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.
- Tefhim-ul Kuran: Kendisine ulaşmadan canlarınızın yarısının telef olacağı şehirlere onlar, ağırlıklarınızı da taşımaktadırlar. Şüphesiz sizin Rabbiniz şefkatli ve merhametlidir.
Resim yüklenemedi.