Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Vel hayle vel bigâle vel hamîre li terkebûhâ ve zîneh(zîneten), ve yahluku mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).
Hem binesiniz diye, hem de süs olarak atları, katırları ve merkepleri de yarattı. Bilemeyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve atları
- وَالْخَيْلَ
- خ ي ل
- ve katırları
- وَالْبِغَالَ
- ب غ ل
- ve merkepleri
- وَالْحَمِيرَ
- ح م ر
- binmeniz için
- لِتَرْكَبُوهَا
- ر ك ب
- ve süs için
- وَزِينَةً
- ز ي ن
- yaratmaktadır
- وَيَخْلُقُ
- خ ل ق
- şeyleri
- مَا
- لَا
- sizin bilmediklerinizi
- تَعْلَمُونَ
- ع ل م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Hem binesiniz diye, hem de süs olarak atları, katırları ve merkepleri de yarattı. Bilemeyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratır.
- Diyanet Vakfı: Atları, katırları ve eşekleri binmeniz ve (gözlere) zinet olsun diye (yarattı). Allah şu anda bilemeyeceğiniz daha nice (nakil vasıtaları) yaratır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hem binesiniz diye, hem de zinet olmak üzere atları, katırları ve eşekleri de yarattı ve bilemeyeceğiniz daha neler yaratacak.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Hem kendilerine binesiniz, hem de zinet olsun diye atları, katırları, ve merkepleri yarattı. Ve şu anda bilemeyeceğiniz daha nice şeyler yaratacak.
- Ali Fikri Yavuz: Hem kendilerine binesiniz, hem de zînet olsun diye atları, katırları, merkepleri yarattı; ve şimdi beklemiyeceğiniz daha neler (acaip şeyler) yaratacak!... (Otomobil, uçak ve füzeler... gibi).
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem binesiniz diye, hem de ziynet olarak atları, katırları, merkebleri de yarattı ve bilemiyeceğiniz daha neler yaratacak
- Fizilal-il Kuran: Allah atları, katırları, eşekleri, binek ve süs hayvanı olarak yarattı. O sizin bilmediğiniz daha nice canlıları yarattı.
- Hasan Basri Çantay: Hem onlara binmeniz için, hem zînet için de atları, katırları, merkepleri yaratdı. Sizin bilmeyeceğiniz daha neler yaratıyor O!
- İbni Kesir: Atları, katırları ve merkebleri de sizin için binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve kendilerine binmeniz için ve bir ziynet olarak atları, katırları ve merkepleri de yaratmıştır. Ve sizin bilemiyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratacaktır.
- Tefhim-ul Kuran: Onlara binmeniz ve süs için atları, katırları ve merkebleri (yarattı). Ve daha sizlerin bilmediğiniz neleri yaratmaktadır?
Resim yüklenemedi.