Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Ve alallâhi kasdus sebîli ve minhâ câir(câirun), ve lev şâe le hedâkum ecmaîn(ecmaîne).
Doğru yolu göstermek Allah’a aittir. Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve aittir
- وَعَلَى
- Allah’a
- اللَّهِ
- doğru
- قَصْدُ
- ق ص د
- yol
- السَّبِيلِ
- س ب ل
- fakat onun vardır
- وَمِنْهَا
- eğrisi de
- جَائِرٌ
- ج و ر
- şayet
- وَلَوْ
- dileseydi
- شَاءَ
- ش ي ا
- doğru yola iletirdi
- لَهَدَاكُمْ
- ه د ي
- hepinizi
- أَجْمَعِينَ
- ج م ع
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Doğru yolu göstermek Allah’a aittir. Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.
- Diyanet Vakfı: Yolun doğrusu Allah´ındır. Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yolu doğrultmak Allah´a aittir. Ondan sapan da vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola erdirirdi.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Doğru yolu göstermek Allah´a aittir. Onun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi.
- Ali Fikri Yavuz: Hakka iletici doğru yolu (şeriati) beyan etmek Allah’a aittir. O yoldan sapan da var. Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yolu doğrultmak da Allaha aiddir, ondan sapan da var, maamafih Allah, dilerse hepinizi hidayette kılardı
- Fizilal-il Kuran: Yolun doğrusunu göstermek Allah´ın tekelindedir. Kimi yollar eğridir. Eğer o dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.
- Hasan Basri Çantay: Doğru yolu bildirmek Allaha âiddir. Kimi (yol) ise eğridir. (Allah) dileseydi muhakkak hepinizi topdan hidâyete erdirirdi.
- İbni Kesir: Yolun doğrusunu göstermek Alla´a aittir. Ondan sapan da vardır. O, dileseydi; hepinizi birlikte doğru yola iletirdi.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve (maksut olan) doğru yolu beyan da Allah Teâlâ´ya aittir. Maahaza ondan sapan da vardır ve eğer Allah Teâlâ dilese idi, elbette sizi cümleten hidâyete erdirirdi.
- Tefhim-ul Kuran: Yolu doğrultmak Allah´a aittir, kimi (yollar) ise eğridir. Eğer o dileseydi, sizin tümünüzü elbette hidayete erdirirdi.