Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Kâlet yâ eyyuhel meleu eftûnî fî emrî, mâ kuntu kâtıaten emren hattâ teşhedûn(teşhedûni).
“Ey ileri gelenler! Durumum hakkında bana görüş bildirin. Sizler yanımda bulunmadıkça hiçbir işe kesin olarak karar vermem.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- dedi ki
- قَالَتْ
- ق و ل
- ey
- يَا أَيُّهَا
- ileri gelenler
- الْمَلَأُ
- م ل ا
- bana bir fikir verin
- أَفْتُونِي
- ف ت ي
- فِي
- (bu) işimde
- أَمْرِي
- ا م ر
- مَا
- ben olmam
- كُنْتُ
- ك و ن
- kesip atan
- قَاطِعَةً
- ق ط ع
- hiçbir işi
- أَمْرًا
- ا م ر
- sürece
- حَتَّىٰ
- siz olmadığınız
- تَشْهَدُونِ
- ش ه د
- Diyanet İşleri Başkanlığı: “Ey ileri gelenler! Durumum hakkında bana görüş bildirin. Sizler yanımda bulunmadıkça hiçbir işe kesin olarak karar vermem.”
- Diyanet Vakfı: (Sonra Melike) dedi ki: Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (Melike): «Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin; sizin haberiniz olmadan ben hiçbir işi kestirip atmış değilim.» dedi.
- Elmalılı Hamdi Yazır: (Sonra Melike) dedi ki: «Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam.»
- Ali Fikri Yavuz: Ey seçkin topluluk! Bana bu işim hakkında bir fikir verin. Sizin görüşünüz olmadan ben hiç bir işi yapmış değilim.”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey a´yan, dedi: bana emrimde bir fetvâ verin, sizin huzurunuz olmadan ben hiç bir emri kestirmiş değilim
- Fizilal-il Kuran: Kraliçe «Ey devletin ileri gelenleri, bu konuda ne yapmam gerektiğine ilişkin görüşlerinizi söyleyiniz, ben sizin görüşünüzü almadan hiçbir işi kesin sonuca bağlamam.
- Hasan Basri Çantay: (Kadın): «Ey ileri gelenler, bana (bu) işim hakkında bir re´y verin. Siz huzurumda bulununcaya kadar ben hiçbir işde kat´î (bir hüküm saahibi) olamadım».
- İbni Kesir: Dedi ki: Ey ileri gelenler, vereceğim emir hakkında bana görüşünüzü söyleyin. Siz, benim yanımda bulunmadıkça bir iş hakkında kesin bir hüküm veremem.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Bu işim hakkında bana fetva veriniz. Siz hazır bulununcaya değin ben bir işimi kestirmiş değilim.»
- Tefhim-ul Kuran: Dedi ki: «Ey önde gelenler, bu işimde bana görüş belirtin, siz (her şeye) şahidlik etmedikçe ben hiç bir işte kesin (karar veren biri) değilim.»
Resim yüklenemedi.