Your browser doesn’t support HTML5 audio
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Lekad vuıdnâ hâzâ nahnu ve âbâunâ min kablu in hâzâ illâ esâtîrul evvelîn(evvelîne).
“Andolsun, bizler de bizden önce babalarımız da bununla tehdit edilmiştik. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- andolsun
- لَقَدْ
- vadedildi (yapıldı)
- وُعِدْنَا
- و ع د
- bu (tehdid)
- هَٰذَا
- bize
- نَحْنُ
- ve atalarımıza
- وَابَاؤُنَا
- ا ب و
- مِنْ
- önceden
- قَبْلُ
- ق ب ل
- değildir
- إِنْ
- bu
- هَٰذَا
- başka bir şey
- إِلَّا
- masallarından
- أَسَاطِيرُ
- س ط ر
- öncekilerin
- الْأَوَّلِينَ
- ا و ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: “Andolsun, bizler de bizden önce babalarımız da bununla tehdit edilmiştik. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.”
- Diyanet Vakfı: Andolsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yemin ederiz ki, bu tehdit bize de bundan önce atalarımıza da yapıldı. Bu, eskilerin masallarından başka birşey değildir.»
- Elmalılı Hamdi Yazır: «And olsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.»
- Ali Fikri Yavuz: Yemin ederiz ki, bu dirilme işi hem bize, hem bizden önce atalarımıza da vaad olundu. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değil...”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yemin ederiz ki bu bize de va´dolundu bundan evvel atalarımıza da, bu, eskilerin esatîrinden başka bir şey değil
- Fizilal-il Kuran: Bu tehdit gerek bize ve gerekse atalarımıza daha önce de yapılmıştı. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir.»
- Hasan Basri Çantay: «Andolsunki (şimdi) bu tehdîd bize (yapıldığı gibi) daha önce atalarımıza da yapılmışdır. Bu, evvelkilerin düzme yalanlarından başka (bir şey) değildir».
- İbni Kesir: Andolsun ki; bununla biz ve daha önce babalarımız tehdid edilmişlerdi. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Andolsun ki, bu bize ve evvelce atalarımıza da vaad olunmuştur. Bu evvelkilerin efsanelerinden başka değildir.
- Tefhim-ul Kuran: «Andolsun, bu (azab ve dirilme tehdidi), bize ve daha önce atalarımıza va´dolunmuştur. Bu, olsa olsa geçmişlerin uydurma masallarından başkası değildir.»
Resim yüklenemedi.