Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Ve min âyâtihî en tekûmes semâu vel ardu bi emrih(emrihî), summe izâ deâkum da’veten minel ardı izâ entum tahrucûn(tahrucûne).
Emriyle göğün ve yerin (kendi düzenlerinde) durması da O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra sizi yerden (kalkmaya) bir çağırdı mı, bir de bakarsınız ki (dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- -nden (biri de)
- وَمِنْ
- O’nun ayetleri-
- ايَاتِهِ
- ا ي ي
- أَنْ
- durmasıdır
- تَقُومَ
- ق و م
- göğün
- السَّمَاءُ
- س م و
- ve yerin
- وَالْأَرْضُ
- ا ر ض
- O’nun buyruğuyla
- بِأَمْرِهِ
- ا م ر
- sonra
- ثُمَّ
- zaman
- إِذَا
- sizi çağırdığı
- دَعَاكُمْ
- د ع و
- bir tek da’vetle
- دَعْوَةً
- د ع و
- -den
- مِنَ
- yer-
- الْأَرْضِ
- ا ر ض
- bir de bakarsınız ki
- إِذَا
- siz
- أَنْتُمْ
- çıkıyorsunuz
- تَخْرُجُونَ
- خ ر ج
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Emriyle göğün ve yerin (kendi düzenlerinde) durması da O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra sizi yerden (kalkmaya) bir çağırdı mı, bir de bakarsınız ki (dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz.
- Diyanet Vakfı: Göğün ve yerin O´nun buyruğu ile durması da O´nun (varlığının) delillerindendir. Sonra sizi topraktan bir çağırdı mı hemen (kabirlerinizden) çıkıverirsiniz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yine göğün ve yerin O´nun emriyle durması da O´nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağırış çağırdığı zaman siz hemen yerden çıkarsınız.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Yine göğün ve yerin, emriyle durması da O´nun âyetlerindendir. Sonra sizi bir tek çağırışla çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki (yerden diriltilip çıkarılıyorsunuz).
- Ali Fikri Yavuz: Yine göğün ve yerin, O’nun emriyle durması (kudretinin) alâmetlerindendir. Sonra (kıyamette) sizi (İsrafil lisanı ile) bir defa çağırdığı zaman hemen kabirlerden çıkacaksınız.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yine onun âyetlerindendir; Göğün ve Yerin onun emriyle durması, sonra sizi bir çağırış çağırdığı vakıt Arzdan derhal siz çıkarsınız
- Fizilal-il Kuran: O´nun delillerinden biri de, göğün ve yerin O´nun buyruğu ile ayakta durmasıdır. Sonra sizi kabirlerinizden bir çağırmaya görsün, hemen çıkıverirsiniz.
- Hasan Basri Çantay: Göğün ve yerin. Onun emriyle, durması da yine Onun âyetlerindendir. Sonra sizi bir tek da´vetle çağırdığı zaman hemen yerden çıkacaksınız.
- İbni Kesir: Göğün ve yerin, O´nun emri ile ayakta durması da yine O´nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağırmaya görsün, yerden hemen çıkıverirsiniz.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve O´nun âyetlerindendir, O´nun emriyle göğün ve yerin durması. Sonra sizi bir çağırışla çağırdığı zaman derhal yerden çıkacaksınız.
- Tefhim-ul Kuran: Göğün ve yerin O´nun emriyle (hareketten kesilip olduğu yerde veya bu düzen içinde) durması da, O´nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden (toprağın altından) bir (kere) çağırma ile çağırdığı zaman, hemencecik siz (bir de bakarsınız ki) çıkarılmışsınız.
Resim yüklenemedi.