Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Fe etbeahum fir’avnu bi cunûdihî fe gaşiyehum minel yemmi mâ gaşiyehum.
Bunun üzerine Firavun askerleriyle birlikte onların peşine düştü de, deniz onları görülmedik bir şekilde kuşatıp yuttu.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- onların ardına düştü
- فَأَتْبَعَهُمْ
- ت ب ع
- Fir’avn
- فِرْعَوْنُ
- askerleriyle
- بِجُنُودِهِ
- ج ن د
- örttü (boğdu)
- فَغَشِيَهُمْ
- غ ش و
- -den
- مِنَ
- deniz-
- الْيَمِّ
- ي م م
- şey
- مَا
- onları örten
- غَشِيَهُمْ
- غ ش و
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Bunun üzerine Firavun askerleriyle birlikte onların peşine düştü de, deniz onları görülmedik bir şekilde kuşatıp yuttu.
- Diyanet Vakfı: Bunun üzerine Firavun, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Derken Firavun ordularıyla onları takip etti; denizden kendilerini saran sarıverdi.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Firavun ordularıyla hemen onları takip etti, denizden kendilerini sarıveren (korkunç boğulma) sarıverdi
- Ali Fikri Yavuz: Hemen Firavun ordularıyla onları takip etti, kendilerini (Firavun’la İsrail oğullarını) denizden sarıveren (dehşetli ve korkunç boğulma) sarıverdi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Derken Firavn ordulariyle onları ta´kıb etti, kendilerini de deryadan saran sarıverdi
- Fizilal-il Kuran: Firavun, ordusu ile peşlerine düştü, fakat denizin suları onları korkunç bir saldırı ile kuşatıverdi!
- Hasan Basri Çantay: Derken (Fir´avn), ordulariyle birlikde arkalarına düşdü, deniz de kendilerini nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi.
- İbni Kesir: Firavun da ordusuyla onu takip etti. Deniz de onları nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Derken Fir´avun ordusuyla onların arkasına düştü. Artık kendilerini (Fir´avun ile ordusunu) denizden saran sarıverdi.
- Tefhim-ul Kuran: Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.
Resim yüklenemedi.