Your browser doesn’t support HTML5 audio
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
E ve lâ yerevne ennehum yuftenûne fî kulli âmin merreten ev merreteyni summe lâ yetûbûne ve lâ hum yezzekkerûn(yezzekkerûne).
Görmüyorlar mı ki, onlar her yıl bir veya iki kere belâya çarptırılıp imtihan ediliyorlar. Sonra ne tövbe ederler, ne de ibret alırlar.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- أَوَلَا
- görmüyorlar mı?
- يَرَوْنَ
- ر ا ي
- kendilerinin
- أَنَّهُمْ
- sınandıklarını
- يُفْتَنُونَ
- ف ت ن
- فِي
- her
- كُلِّ
- ك ل ل
- yıl
- عَامٍ
- ع و م
- bir kez
- مَرَّةً
- م ر ر
- veya
- أَوْ
- iki kez
- مَرَّتَيْنِ
- م ر ر
- yine de
- ثُمَّ
- لَا
- tevbe etmiyor
- يَتُوبُونَ
- ت و ب
- ve
- وَلَا
- onlar
- هُمْ
- öğüt almıyorlar
- يَذَّكَّرُونَ
- ذ ك ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Görmüyorlar mı ki, onlar her yıl bir veya iki kere belâya çarptırılıp imtihan ediliyorlar. Sonra ne tövbe ederler, ne de ibret alırlar.
- Diyanet Vakfı: Onlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belâlarla) imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ibret alıyorlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Görmüyorlar mı her yıl bir veya iki kez fitneye tutulduklarını? Yine de tevbe etmiyor, ibret almıyorlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar (münafıklar) her yıl bir veya iki kere kendilerinin çeşitli belalara uğratıldıklarını görmüyorlar mı? Böyle iken yine de tevbe etmiyor ve ibret almıyorlar.
- Ali Fikri Yavuz: Münafıklar, her yıl bir veya iki kere çeşitli belâlara çarpıldıklarını görmezler mi? Böyle iken, yine tevbe etmezler ve ibret almazlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Görmezlerde mi ki her yıl bir veya iki kerre fitneye tutulurlar, sonra da tevbe etmezler, ıbret almazlar
- Fizilal-il Kuran: Onlar her yıl bir iki kez sınavdan geçirildiklerini görmüyorlar mı: Buna rağmen ne tevbe ediyorlar ve ne de olup bitenlerden ders alıyorlar.
- Hasan Basri Çantay: (Münafıklar) görmüyorlar mı ki onlar her yıl ya bir, ya iki kerre çeşidli belâlara çarpılıyorlar da yine (nifaklarından) tevbe etmiyorlar ve onlar (bundan) ibret de almıyorlar.
- İbni Kesir: Onlar görmezler mi ki; her yıl bir veya iki kere belalara çarpılıyorlar da yine tevbe etmiyorlar. Ve ibret almıyorlar.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ya görmüyorlar mı ki, onlar her yıl mutlaka bir defa veya iki defa bir fitneye, bir belâya tutuluyorlar da sonra tevbe etmiyorlar. Ve onlar düşünüp ibret de almıyorlar.
- Tefhim-ul Kuran: Görmüyorlar mı ki, gerçekten onlar her yıl, bir veya iki defa belaya çarptırılıyorlar da sonra tevbe etmiyorlar ve öğüt alıp (ders çıkarıp) düşünmüyorlar.