Your browser doesn’t support HTML5 audio
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Lev yecidûne melce’en ev magârâtin ev muddehalen le vellev ileyhi ve hum yecmehûn(yecmehûne).
Eğer sığınacak bir yer veya (gizlenecek) mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, hemen koşarak oraya kaçarlardı.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- eğer
- لَوْ
- bulsalardı
- يَجِدُونَ
- و ج د
- sığınacak bir yer
- مَلْجَأً
- ل ج ا
- yahut
- أَوْ
- mağaralar
- مَغَارَاتٍ
- غ و ر
- ya da
- أَوْ
- sokulacak bir delik
- مُدَّخَلًا
- د خ ل
- koşarlardı
- لَوَلَّوْا
- و ل ي
- oraya doğru
- إِلَيْهِ
- ve onlar
- وَهُمْ
- hemen
- يَجْمَحُونَ
- ج م ح
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Eğer sığınacak bir yer veya (gizlenecek) mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, hemen koşarak oraya kaçarlardı.
- Diyanet Vakfı: Eğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar ya da sokulacak bir delik bulsalardı, başlarını dikip ona doğru koşarlardı.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veyahut girilecek bir delik bulsalardı başlarını diker o tarafa doğru koşarlardı.
- Ali Fikri Yavuz: Eğer sığınacak bir yer, veya barınacak mağaralar, veya sokulacak bir delik bulsalardı, başlarını diker ve sizden uzak olmak için oraya doğru koşarlardı.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veya sokulacak bir delik bulsalardı başlarını diker ona doğru koşarlardı
- Fizilal-il Kuran: Eğer bir sığınak, bir mağara ya da geçilecek bir yeraltı deliği bulsalar, dolu dizgin buralara koşarlardı.
- Hasan Basri Çantay: Eğer sığınacak bir yer, yahud (barınabilecekleri) mağaralar, veya (sokulacak şöyle) bir delik bulsalardı yüzlerini koşa koşa o tarafa çevirirdi onlar.
- İbni Kesir: Eğer sığınılacak bir yer, yahut mağaralar veya bir delik bulsalardı; çabucak oraya yönelirlerdi.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Eğer bir sığınılacak yer veya mağaralar veya girecek bir delik bulsalardı, onlar koşar oldukları halde oraya dönerlerdi.
- Tefhim-ul Kuran: Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı.
Resim yüklenemedi.