Your browser doesn’t support HTML5 audio
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti yehdîhim rabbuhum bi îmânihim, tecrî min tahtihimul enhâru fî cennâtin naîm(naîmi).
(Fakat) iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle, hidayete erdirir. Nimetlerle dolu cennetlerde altlarından ırmaklar akar.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- şüphesiz
- إِنَّ
- kimseleri
- الَّذِينَ
- iman eden(leri)
- امَنُوا
- ا م ن
- ve ameller işleyen(leri)
- وَعَمِلُوا
- ع م ل
- salih
- الصَّالِحَاتِ
- ص ل ح
- doğru yola iletir
- يَهْدِيهِمْ
- ه د ي
- Rableri
- رَبُّهُمْ
- ر ب ب
- imanları dolayısıyla
- بِإِيمَانِهِمْ
- ا م ن
- akar
- تَجْرِي
- ج ر ي
- مِنْ
- onların altlarından
- تَحْتِهِمُ
- ت ح ت
- ırmaklar
- الْأَنْهَارُ
- ن ه ر
- فِي
- cennetlerinde
- جَنَّاتِ
- ج ن ن
- naim
- النَّعِيمِ
- ن ع م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: (Fakat) iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle, hidayete erdirir. Nimetlerle dolu cennetlerde altlarından ırmaklar akar.
- Diyanet Vakfı: İman edip güzel işler yapanlara gelince, imanları sebebiyle Rableri onları nimet dolu cennetlerde, alt tarafından ırmaklar akan (saraylara) erdirir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ama iman edip güzel ameller işleyen kimseleri, imanları sebebiyle, Rableri hidayete erdirir. Naim cennetleri içinde altlarından ırmaklar akar.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir. Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar durur.
- Ali Fikri Yavuz: Fakat iman edip sâlih âmeller işleyen kimseleri, Rableri, imanları sebebiyle, ağaçları altından ırmaklar akar nimeti bol cennet’lere hidâyet buyurur.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Amma iyman edib güzel güzel ameller yapan kimseler, onların rabbı kendilerini iymanları sebebiyle hidayetine irdirir, naîm Cennetlerinde altlarından ırmaklar akar
- Fizilal-il Kuran: İman edip iyi ameller işleyenlere gelince, Rabbleri onları imanları sayesinde doğru yola iletir, nimet cennetlerinde onların altlarından nehirler akar.
- Hasan Basri Çantay: (Fakat) îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Onların Rabbi, îmanları sebebiyle, kendilerini altlarından ırmaklar akan o ni´met dolu cennetlerdeki (seâdetlere) erdirir.
- İbni Kesir: Muhakkak ki iman edip salih amellerde bulunanları; Rabbları imanlarına karşılık doğru yola eriştirir. Na´im cennetlerinde altlarından ırmaklar akar.
- Ömer Nasuhi Bilmen: O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih amellerde bulundular, muhakkak ki, onları imân etmiş olmaları sebebiyle Rableri hidâyete erdirir, Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar.
- Tefhim-ul Kuran: İman edenler ve salih amellerde bulunanlar da, Rableri onları imanları dolayısıyla altından ırmaklar akan nimetlerle donatılmış cennetlere yöneltip iletir (hidayet eder) .
Resim yüklenemedi.