Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Ve câe ihvetu yûsufe fe dehalû aleyhi fe arefehum ve hum lehu munkirûn(munkirûne).
(Derken) Yûsuf’un kardeşleri çıkageldiler ve yanına girdiler. Yûsuf onları tanıdı, onlar ise Yûsuf’u tanımıyorlardı.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve geldiler
- وَجَاءَ
- ج ي ا
- kardeşleri
- إِخْوَةُ
- ا خ و
- Yusuf’un
- يُوسُفَ
- girdiler
- فَدَخَلُوا
- د خ ل
- onun yanına
- عَلَيْهِ
- o onları tanıdı
- فَعَرَفَهُمْ
- ع ر ف
- fakat onlar
- وَهُمْ
- onu
- لَهُ
- tanımıyorlardı
- مُنْكِرُونَ
- ن ك ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: (Derken) Yûsuf’un kardeşleri çıkageldiler ve yanına girdiler. Yûsuf onları tanıdı, onlar ise Yûsuf’u tanımıyorlardı.
- Diyanet Vakfı: Yusuf´un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler, (Yusuf) onları tanıdı, onlar onu tanımıyorlardı.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Birden Yusuf´un kardeşleri çıkageldiler; gelip yanına girdiler; hemen onları tanıdı, onlar ise onu tanımıyorlardı.
- Elmalılı Hamdi Yazır: (Bir gün) Yusuf´un kardeşleri çıkageldiler ve onun yanına girdiler. O, onları görür görmez tanıdı, oysa onlar onu tanıyamamışlardı.
- Ali Fikri Yavuz: Bir de Yûsuf’un kardeşleri gelip karşısına çıktılar. Yûsuf hemen onları tanıdı. Halbuki, onlar Yûsuf’u tanımıyorlardı. (Zahire almak için Mısır’a gelmişlerdi).
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir de Yusüfün biraderleri çıkageldiler, geldiler yanına girdiler, derhal onları tanıdı, onlar ise onu tanımıyorlardı
- Fizilal-il Kuran: Bir gün Yusuf´un kardeşleri gelip yanına girdiler. Yusuf onları hemen tanıdı, fakat onlar onu tanımamışlardı.
- Hasan Basri Çantay: Yuusufun kardeşleri gelib onun huzuruna girdiler. (Yuusuf) onları tanıdı, onlar ise kendisini tanımıyorlardı.
- İbni Kesir: Yusuf´un kardeşleri gelip yanına girdiler. Onları tanıdı, ama onlar kendisini tanımıyorlardı.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Yusuf´un kardeşleri geldi, hemen O´nun huzuruna girdiler. Derhal onları tanıdı. Onlar ise O´nu inkar ediciler idiler.
- Tefhim-ul Kuran: (Kuraklık başlayınca) Yusuf´un kardeşleri gelip yanına girdiler, onlar onu tanımadıkları halde kendisi onları hemen tanıdı.
Resim yüklenemedi.