Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ve lâ yemlikullezîne yed’ûne min dûnihiş şefâte illâ men şehide bil hakkı ve hum ya’lemûn(ya’lemûne).
O’nu bırakıp taptıkları şeyler şefaat edemezler. Ancak bilerek hakka şâhitlik edenler şefaat edebilirler.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve değillerdir
- وَلَا
- sahip
- يَمْلِكُ
- م ل ك
- şeyler
- الَّذِينَ
- yalvardıkları
- يَدْعُونَ
- د ع و
- مِنْ
- O’ndan başka
- دُونِهِ
- د و ن
- şefa’at (yetkisin)e
- الشَّفَاعَةَ
- ش ف ع
- ancak bunun dışındadır
- إِلَّا
- kimseler
- مَنْ
- şahidlik eden
- شَهِدَ
- ش ه د
- hakka
- بِالْحَقِّ
- ح ق ق
- ve onlar
- وَهُمْ
- bilerek
- يَعْلَمُونَ
- ع ل م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: O’nu bırakıp taptıkları şeyler şefaat edemezler. Ancak bilerek hakka şâhitlik edenler şefaat edebilirler.
- Diyanet Vakfı: Allah´ı bırakıp da taptıkları putlar, şefâat edemezler. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler bunun dışındadır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O´ndan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler; ancak bilerek gerçeğe şahitlik eden kimseler başka !
- Elmalılı Hamdi Yazır: Onların Allah´ı bırakıp da tapdıkları putlar şefaat hakkına sahip değillerdir. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler şefâat edebilir.
- Ali Fikri Yavuz: O’ndan başka ibadet edib durdukları şeyler (putlar), şefaat da edemezler; ancak Hak’ka şehadet eden (dili ve kalbi ile “Lâ ilâhe illAllah diyen”) kimseler müstesna... onlar (Allah’ın Rableri olduğunu gerçek olarak) bilirler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ondan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler ancak bilerek hakka şehadet eden kimseler müstesnâ
- Fizilal-il Kuran: Allah´tan başka tanrı diye yalvardıkları şeyler, şefaat gücüne ve yetkisine sahip değillerdir. Ancak bilerek Hakka şahidlik edenler bunun dışındadır.
- Hasan Basri Çantay: Allâhı bırakıb da tapar oldukları (putlar hiçbir kimseye) şefaat etmek (salâhiyyetine) mâlik değildir. Hakka, bizzat (kalbleriyle) bilerek şehâdet edenler müstesna.
- İbni Kesir: O´ndan başka tapındıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hak ile şehadet edenler bunun dışındadır ve onlar bilirler.
- Ömer Nasuhi Bilmen: O´ndan başka ibadet eder oldukları şeyler, şefaat etmeğe malik değildirler. Ancak o bilir oldukları halde Hakk´a şehâdet edenler müstesnâ.
- Tefhim-ul Kuran: O´nun dışında tapmakta oldukları şefaatte bulunmağa malik değildirler; ancak kendileri bilerek hakka şahidlik edenler başka.
Resim yüklenemedi.