Beled Suresi 17. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Summe kâne minellezîne âmenû ve tevâsav bis sabri ve tevâsav bil merhame(merhameti).
(17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • sonra
  • ثُمَّ
  • olmaktır
  • كَانَ
  • ك و ن
  • -den
  • مِنَ
  • kimseler-
  • الَّذِينَ
  • inanan(lar)
  • امَنُوا
  • ا م ن
  • ve tavsiye edenlerden
  • وَتَوَاصَوْا
  • و ص ي
  • sabır
  • بِالصَّبْرِ
  • ص ب ر
  • ve tavsiye edenlerden
  • وَتَوَاصَوْا
  • و ص ي
  • merhamet
  • بِالْمَرْحَمَةِ
  • ر ح م
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.
  • Diyanet Vakfı: (17-18) Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonra da o iman edip de sabrı tavsiyeleşen ve merhamet tavsiyeleşenlerden olamadı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.
  • Ali Fikri Yavuz: (Bütün bunlardan) sonra iman edib de birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye eden kimselerden olmaktır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sonra olmadı o iyman edip de sabra vasıyyetleşen ve merhamete vasıyyetleşenlerden
  • Fizilal-il Kuran: Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.
  • Hasan Basri Çantay: Sonra da (o sarp yokuşu aşıb geçerken) îman edenlerden, birbirlerine sabr (-u sebat) ı tavsiye, (halka) merhameti tavsiye edenlerden olmakdır.
  • İbni Kesir: Sonra da iman edenlerden, birbirine sabrı tavsiye, merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (17-18) Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır. İşte meymenet sahipleri onlardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Sonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak.

Wholesale B2B Marketplaces

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces