Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Ve mâ teferrekallezîne ûtûl kitâbe illâ min ba’di mâ câet humul beyyineh(beyyinetu).
Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine o apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve
- وَمَا
- ayrılığa düşmediler
- تَفَرَّقَ
- ف ر ق
- olanlar
- الَّذِينَ
- verilmiş
- أُوتُوا
- ا ت ي
- Kitap
- الْكِتَابَ
- ك ت ب
- ancak (düştüler)
- إِلَّا
- مِنْ
- (ondan) sonra
- بَعْدِ
- ب ع د
- ne ki
- مَا
- kendilerine geldi
- جَاءَتْهُمُ
- ج ي ا
- açık kanıt
- الْبَيِّنَةُ
- ب ي ن
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine o apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.
- Diyanet Vakfı: Kendilerine kitap verilenler ancak o açık delil (Peygamber) kendilerine geldikten sonra ayrılığa düştüler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Böyle iken o kitap verilmiş olanlar ancak, kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Kitap ehli, ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.
- Ali Fikri Yavuz: Böyle iken, kendilerine kitab verilenler, ancak kendilerine o hüccet (Peygamber, yahud Kur’an) geldikten sonra tefrikaya düştüler. (Kimi peygambere iman etti, kimi inkâr etti, kimi de şübhe içinde bocaladı durdu.)
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Böyle iken o kitab verilmiş olanlar ancak geldikten sonra ayrıldılar kendilerine o beyyine
- Fizilal-il Kuran: Ama, kendilerine kitab verilenler, onlara apaçık belge geldikten sonra ayrılığa düştüler.
- Hasan Basri Çantay: Böyle iken kitab verilmiş olan bunlar, ayrılmadı (lar, ayrılmadılar) da ancak kendilerine o apâşikâr hüccet geldikden sonra (ayrıldılar).
- İbni Kesir: Ama kitab verilmiş olanlar, kendilerine apaçık huccetler geldikten sonra ayrılığa düştüler.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Halbuki, kitap verilmiş olanlar; ayrılmış olmadılar, kendilerine o hüccet geldikten sonra tefrikaya düştüler.
- Tefhim-ul Kuran: Kitap ehlinden olanlar, ancak kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra fırkalara ayrıldılar.
Resim yüklenemedi.