Büruc Suresi 8. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Ve mâ nekamû minhum illâ en yu’minû billâhil azîzil hamîd(hamîdi).
(8-9) Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • ve
  • وَمَا
  • öc almadılar
  • نَقَمُوا
  • ن ق م
  • onlardan
  • مِنْهُمْ
  • başka bir sebeple
  • إِلَّا
  • أَنْ
  • inanmalarından
  • يُؤْمِنُوا
  • ا م ن
  • Allah’a
  • بِاللَّهِ
  • aziz
  • الْعَزِيزِ
  • ع ز ز
  • övgüye layık
  • الْحَمِيدِ
  • ح م د
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (8-9) Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.
  • Diyanet Vakfı: (8-9) Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, azîz ve hamîd olan Allah´a iman ettikleri için intikam aldılar. Oysa ki Allah her şeyi görür.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlara sadece güçlü ve övgüye layık Allah´a iman etmeleri yüzünden kızıyorlardı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Müminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah´a iman etmeleri idi.
  • Ali Fikri Yavuz: Müminlere kızdıkları da, ancak Azîz, Hamîd olan Allah’a iman etmeleri idi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlardan kızdıkları da yalnız azîz, hamîd olan Allaha iyman etmeleri idi
  • Fizilal-il Kuran: Müminlerden öç almalarının tek sebebi aziz, övgüye lâyık Allah´a inanmalarıydı.
  • Hasan Basri Çantay: Onlar, içlerinden (mü´minlerin) O yegâne gaalib, her hamde lâyık Allaha îman etmelerinden başka (hiçbir şey´i) inkâr etmemişlerdi.
  • İbni Kesir: Onlar; ancak Aziz, Hamid Allah´a inandıkları için mü´minlerden öç almışlardı.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (7-8) Ve onlar, mü´minlere yapar olduklarını seyrediciler idi. Ve bunlardan intikam almaları da, bunların azîz, hamîd olan Allah´a imân etmiş olmalarından başka bir şey için değildi.
  • Tefhim-ul Kuran: Kendileri onlardan, yalnızca ´üstün ve güçlü olan,´ öğülen Allah´a iman ettiklerinden dolayı intikam alıyorlardı.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces