Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
Ve cealnes semâe sakfen mahfûzâ(mahfûzen), ve hum an âyâtihâ mu’ridûn(mu’ridûne).
Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise oradaki, (Allah’ın varlığını gösteren) delillerden yüz çevirmektedirler.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve yaptık
- وَجَعَلْنَا
- ج ع ل
- göğü
- السَّمَاءَ
- س م و
- bir tavan
- سَقْفًا
- س ق ف
- korunmuş
- مَحْفُوظًا
- ح ف ظ
- onlar hala
- وَهُمْ
- -nden
- عَنْ
- ayetleri-
- ايَاتِهَا
- ا ي ي
- yüz çevirmektedirler
- مُعْرِضُونَ
- ع ر ض
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise oradaki, (Allah’ın varlığını gösteren) delillerden yüz çevirmektedirler.
- Diyanet Vakfı: Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık. Onlar ise, gökyüzünün âyetlerinden yüz çevirirler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gökyüzünü korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise O´nun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Kâfirler ise, gökyüzünün alâmetlerinden (Allah´ın kudret ve azametine delalet eden delillerinden) yüz çeviriyorlar.
- Ali Fikri Yavuz: Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Kâfirler ise, gökyüzünün alâmetlerinden (güneş, ay ve yıldızlarından = Allah’ın kudret ve azametine delâlet edişlerinden) yüz çeviriyorlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Semayı da mahfuz bir sakıf yaptık, onlar ise onun âyetlerinden yüz çeviriyorlar
- Fizilal-il Kuran: Göğü dengesizlikten korunmuş bir tavan, bir çatı yaptık. Onlar ise gökteki ayetlere, düşündürücü kanıtlara dönüp bakmıyorlar.
- Hasan Basri Çantay: Biz gök yüzünü de korunmuş bir tavan (gibi) yapdık. Onlar ise bunun âyetlerinden yüz çeviricidirler.
- İbni Kesir: Gökyüzünü de korunmuş bir tavan kıldık. Fakat onlar, bundaki ayetlerden yüz çeviriyorlar.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve gökyüzünü de bir mahfuz tavan yaptık. Halbuki, onlar onun âyetlerinden yüz çeviricilerdir.
- Tefhim-ul Kuran: Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çevirmektedirler.
Resim yüklenemedi.