Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Ve huvellezî halakal leyle ven nehâre veş şemse vel kamer(kamere), kullun fî felekin yesbehûn(yesbehûne).
O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- O’dur
- وَهُوَ
- الَّذِي
- yaratan
- خَلَقَ
- خ ل ق
- geceyi
- اللَّيْلَ
- ل ي ل
- ve gündüzü
- وَالنَّهَارَ
- ن ه ر
- ve güneşi
- وَالشَّمْسَ
- ش م س
- ve ayı
- وَالْقَمَرَ
- ق م ر
- her biri
- كُلٌّ
- ك ل ل
- فِي
- bir yörüngede
- فَلَكٍ
- ف ل ك
- yüzmektedir
- يَسْبَحُونَ
- س ب ح
- Diyanet İşleri Başkanlığı: O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
- Diyanet Vakfı: O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı... yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Oysa, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O´dur; bunların herbiri birer yörüngede yüzüyorlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O´dur. Bunların her biri kendi dairesinde dolaşmaktadır.
- Ali Fikri Yavuz: Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Bunların her biri kendi dairesinde dolaşmaktadır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Halbuki o, o hâlık ki geceyi, gündüzü ve Şems-ü Kameri yaratmış, bütün o ecram her biri birer felekte yüzüyorlar
- Fizilal-il Kuran: Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratan O´dur. Bunların herbiri kendi yörüngelerinde yüzerler.
- Hasan Basri Çantay: O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratandır ve bütün bunlar kendi dâiresi içinde yüzmekde (devr etmekde) dirler.
- İbni Kesir: Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O´dur. Her biri bir yörüngede yüzer.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o (Hâlik-i Azîm) dir ki, geceyi ve gündüzü, güneşi ve ay´ı yaratmıştır. Herbiri bir felekte yüzmektedir.
- Tefhim-ul Kuran: Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O´dur; her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.