Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا
Fe lâ tutııl kâfirîne ve câhidhum bihî cihâden kebîrâ(kebîren).
Öyle ise kâfirlere itaat etme, onlara karşı bu Kur’an’la büyük bir mücadele ver.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- فَلَا
- boyun eğme
- تُطِعِ
- ط و ع
- kafirlere
- الْكَافِرِينَ
- ك ف ر
- ve onlarla cihad et
- وَجَاهِدْهُمْ
- ج ه د
- bununla (Kur’an)
- بِهِ
- bir cihadla
- جِهَادًا
- ج ه د
- büyük
- كَبِيرًا
- ك ب ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Öyle ise kâfirlere itaat etme, onlara karşı bu Kur’an’la büyük bir mücadele ver.
- Diyanet Vakfı: (Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik.) O halde, kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur´an ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Madem ki, yalnız seni gönderdik. O halde kafirlere uyma ve bununla (Kur´an ile) onlara cihad et, büyük cihad!
- Elmalılı Hamdi Yazır: (Madem ki yalnız seni gönderdik) Öyleyse kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur´ân ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
- Ali Fikri Yavuz: (Madem ki bütün faziletleri sende topladık ve yalnız seni gönderdik), o halde, kâfirlere boyun eğme ve onlara karşı bu Kur’ân ile büyük bir cihad olarak mücadele yap.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Mâdamki yalnız seni gönderdik o halde kâfirlere itaat eyleme de bununla onlara cihad et büyük cihad
- Fizilal-il Kuran: O halde sakın kafirlerin uzlaşma önerilerini kabul etme; Kur´an´a dayanarak olanca gücünle onlarla mücadele et.
- Hasan Basri Çantay: (Vazîfe yalınız senin üzerindedir). O halde kâfirlere boyun eğme de bununla (bu Kur´an ile) onlara karşı olanca savaşınla büyük bir mücâhede yap.
- İbni Kesir: Öyleyse sen, kafirlere uyma ve onlara karşı olanca gücünle cihad et.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Artık sen kâfirlere itaat etme ve onlara karşı bununla büyük bir cihad ile mücâhedede bulun.
- Tefhim-ul Kuran: Öyleyse kâfirlere itaat etme ve onlara (Kur´an´la) büyük bir cihad ver.
Resim yüklenemedi.