Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
Vel arda medednâhâ ve elkaynâ fîhâ revâsiye ve enbetnâ fîhâ min kulli şey’in mevzûn(mevzûnin).
Yeri de yaydık, ona sabit dağlar yerleştirdik ve orada ölçülü (bir biçimde) her şeyi bitirdik.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve arzı
- وَالْأَرْضَ
- ا ر ض
- yaydık
- مَدَدْنَاهَا
- م د د
- ve attık
- وَأَلْقَيْنَا
- ل ق ي
- oraya
- فِيهَا
- sağlam dağlar
- رَوَاسِيَ
- ر س و
- ve bitirdik
- وَأَنْبَتْنَا
- ن ب ت
- orada
- فِيهَا
- مِنْ
- her
- كُلِّ
- ك ل ل
- şey(den)
- شَيْءٍ
- ش ي ا
- ölçülü mütenasib
- مَوْزُونٍ
- و ز ن
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Yeri de yaydık, ona sabit dağlar yerleştirdik ve orada ölçülü (bir biçimde) her şeyi bitirdik.
- Diyanet Vakfı: Yeri uzatıp yaydık, orada sabit dağlar yerleştirdik, yine orada miktarı ve ölçüsü belirli olan şeyler bitirdik.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yeri de döşeyip yaydık, ona ağır baskılar bıraktık ve onda ölçülü herşeyden bitirdik.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Yeryüzünü düzgün bir şekilde yarattık ve oraya sabit dağlar yerleştirdik. Orada hikmetle ölçülmüş her şeyden bitkiler bitirdik.
- Ali Fikri Yavuz: Arzı da döşedik ve oraya yerli yerinde dağlar koyduk, orada hikmetle ölçülmüş her şeyden bitkiler bitirdik.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Arzı meddettik ve ona ağır baskılar bıraktık ve onda mevzun her şeyden bitirdik,
- Fizilal-il Kuran: Yerin alanını geniş yaptık, oraya sabit dağlar serpiştirdik ve orada belirli bir ölçü uyarınca her bitkiyi bitirdik.
- Hasan Basri Çantay: Yeri de (döşeyib) yaydık. Onda sabit dağlar (yaratıb) koyduk, oralarda (hikmet ve maslahatla) ölçülmüş her şeyden (münâsib) nebatlar bitirdik.
- İbni Kesir: Yeri de döşeyip yaydık. Oraya sabit dağlar yerleştirdik. Ve orada her şeyden ölçülü olarak yetiştirdik.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Yeryüzünü de yaydık ve onda sabit dağlar bıraktık. Ve onda her bir ölçülmüş şeyden bitirdik.
- Tefhim-ul Kuran: Yere (gelince,) onu döşeyip yaydık, onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda her şeyden ölçüsü belirlenmiş ürünler bitirdik.