Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Vasnaıl fulke bi a’yuninâ ve vahyinâ ve lâ tuhâtıbnî fîllezîne zalemû, innehum mugrekûn(mugrekûne).
“Gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulacaklardır.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve yap
- وَاصْنَعِ
- ص ن ع
- gemiyi
- الْفُلْكَ
- ف ل ك
- bizim gözetimimiz altında
- بِأَعْيُنِنَا
- ع ي ن
- ve vahyimizle
- وَوَحْيِنَا
- و ح ي
- وَلَا
- bana hitap (dua) etme
- تُخَاطِبْنِي
- خ ط ب
- hakkında
- فِي
- kimseler
- الَّذِينَ
- zulmeden(ler)
- ظَلَمُوا
- ظ ل م
- onlar
- إِنَّهُمْ
- suda boğulacaklardır
- مُغْرَقُونَ
- غ ر ق
- Diyanet İşleri Başkanlığı: “Gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulacaklardır.”
- Diyanet Vakfı: Gözlerimizin önünde ve vahyimiz (emrimiz) uyarınca gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana (bir şey) söyleme! Onlar mutlaka boğulacaklardır!
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bizim gözetimimizde ve vahyimiz dairesinde gemi yap ve Bana o zulmedenler hakkında birşey söyleme; çünkü onlar, boğulacaklardır!»
- Elmalılı Hamdi Yazır: Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme. Çünkü onlar kesinlikle suda boğulacaklardır.
- Ali Fikri Yavuz: Nezaretimiz altında ve vahyimiz gereğince gemi yap. Hem o zulmedenler hakkında, azabın kendilerinden kaldırılması için, bana dua etme; çünkü onlar, suda boğulacaklardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bizim nezaretimiz altında ve vahyimiz dâiresinde gemi yap, hem o zulmedenler hakkında bana hıtab etme, çünkü onlar garkedilecekler
- Fizilal-il Kuran: Bizim gözlerimiz önünde ve vahyimiz uyarınca gemiyi yap, zalimler konusunda bana başvurma, çünkü onlar kesinlikle boğulacaklardır.
- Hasan Basri Çantay: «Bizim nezâretimiz ve vahyimiz ile gemi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulmuşlardır (boğulacaklardır)».
- İbni Kesir: Gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Zulmedenler için Bana bir şey söyleme. Çünkü onlar, suda boğulacaklardır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: «Gemiyi Bizim nezaretimiz ve vahyimiz ile yap ve zulmetmiş olanlar hakkında Bana müracaatta bulunma. Şüphe yok ki, onlar boğulmuşlardır.»
- Tefhim-ul Kuran: «Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et. Zulme sapanlar konusunda da bana hitapta bulunma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır.»
Resim yüklenemedi.