Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
Ve etba’nâhum fî hâzihid dunyâ la’neh(la’neten) ve yevmel kıyâmeti hum minel makbûhîn(makbûhîne).
Bu dünyada onları lânete uğrattık. Kıyamet gününde de onlar iğrenç kılınmış kimselerden olacaklardır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve onların ardına taktık
- وَأَتْبَعْنَاهُمْ
- ت ب ع
- فِي
- bu
- هَٰذِهِ
- dünyada
- الدُّنْيَا
- د ن و
- bir la’net
- لَعْنَةً
- ل ع ن
- ve günü ise
- وَيَوْمَ
- ي و م
- kıyamet
- الْقِيَامَةِ
- ق و م
- onlar
- هُمْ
- -dendir
- مِنَ
- çirkinleştirilenler-
- الْمَقْبُوحِينَ
- ق ب ح
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu dünyada onları lânete uğrattık. Kıyamet gününde de onlar iğrenç kılınmış kimselerden olacaklardır.
- Diyanet Vakfı: Bu dünyada arkalarına lânet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hem bu dünyada onlara arkalarından bir lanet yağdırmaktayız, hem de Kıyamet gününde pek nefret edilenlerden olacaklardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
- Ali Fikri Yavuz: Hem kendilerine, bu dünyada, arkalarından bir lânet yağdırmaktayız, hem de kıyamet gününde onlar yüzleri çirkin olanlardandırlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem kendilerine bu Dünyada arkalarından bir lâ´net yağdırmaktayız hem de Kıyamet günü bunlar pek menfurlardandırlar
- Fizilal-il Kuran: Bu dünya hayatında biz onların peşine bir lânet taktık. Kıyamet günü de iğrenç kimselerden olacaklar.
- Hasan Basri Çantay: Bununla beraber bu dünyâda biz onların arkalarına lâ´net de takdık. (Hele) kıyamet gününde onlar (suratları çirkinleşdirilen) çok menfur (adam) lordandır.
- İbni Kesir: Bu dünyada arkalarına la´neti taktık. Kıyamet günü de onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onlara bu dünyada bir lânet tâbi kıldık, Kıyamet gününde ise onlar çok çirkin kimselerdendirler.
- Tefhim-ul Kuran: Bu dünya hayatında biz onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.
Resim yüklenemedi.