Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Kâle hâzâ firâku beynî ve beynik(beynike), se unebbiuke bi te’vîli mâ lem testetı’ aleyhi sabrâ(sabren).
Adam, “İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir” dedi. “Şimdi sana sabredemediğin şeylerin içyüzünü anlatacağım.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- dedi
- قَالَ
- ق و ل
- işte bu
- هَٰذَا
- ayrılmasıdır
- فِرَاقُ
- ف ر ق
- benimle
- بَيْنِي
- ب ي ن
- senin arasının
- وَبَيْنِكَ
- ب ي ن
- sana haber vereceğim
- سَأُنَبِّئُكَ
- ن ب ا
- içyüzünü
- بِتَأْوِيلِ
- ا و ل
- şeylerin
- مَا
- لَمْ
- güç yetiremediğin
- تَسْتَطِعْ
- ط و ع
- üzerine
- عَلَيْهِ
- sabırla
- صَبْرًا
- ص ب ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Adam, “İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir” dedi. “Şimdi sana sabredemediğin şeylerin içyüzünü anlatacağım.”
- Diyanet Vakfı: (Hızır) şöyle dedi: «İşte bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.»
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O: «İşte bu, seninle benim ayrılmamız olacak! Şimdi sana o sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereyim.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Hızır dedi ki: «İşte bu, seninle benim aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana o sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.»
- Ali Fikri Yavuz: Hızır şöyle dedi: “-İşte bu itiraz, seninle benim aramın ayrılmasına sebep olmuştur. Sana, o sabredemeğin şeylerin iç yüzünü haber vereyim:
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte dedi: bu, seninle benim aramın ayrılması. Sana o sabredemediğin şeylerin te´vilini haber vereyim.
- Fizilal-il Kuran: O kulumuz, Musa´ya dedi ki; «Bu olay, birbirimizden ayrılmamızın sebebidir. Şimdi sana sabırla karşılayamadığın olayların nedenlerini açıklayacağım.
- Hasan Basri Çantay: «İşte, dedi, bu benimle senin ayrılışımızdır. Sana üzerinde asla sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim»:
- İbni Kesir: O dedi ki: İşte bu; seninle benim ayrılışımızdır. Dayanamadığın işlerin içyüzünü sana anlatacağım.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Dedi ki: «İşte bu, benimle senin aramızın ayrılışıdır. Üzerine sabra muktedir olamadığın şeylerin izahını sana haber vereceğim.»
- Tefhim-ul Kuran: Dedi ki: «İşte bu, benimle senin aranda ayrılma (zamanı)mız. Sana, üzerinde sabır göstermeye güç yetiremeyeceğin bir yorumu haber vereceğim.
Resim yüklenemedi.