Your browser doesn’t support HTML5 audio
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Emmes sefînetu fe kânet li mesâkîne ya’melûne fîl bahri fe eradtu en eîbehâ ve kâne verâehum melikun ye’huzu kulle sefînetin gasbâ(gasben).
“O gemi, denizde çalışan birtakım yoksul kimselere ait idi. Onu yaralamak istedim, çünkü onların ilerisinde, her gemiyi zorla ele geçiren bir kral vardı.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- أَمَّا
- O gemi
- السَّفِينَةُ
- س ف ن
- idi
- فَكَانَتْ
- ك و ن
- yoksulların
- لِمَسَاكِينَ
- س ك ن
- çalışan
- يَعْمَلُونَ
- ع م ل
- فِي
- denizde
- الْبَحْرِ
- ب ح ر
- istedim
- فَأَرَدْتُ
- ر و د
- ki
- أَنْ
- onu kusurlu yapmak
- أَعِيبَهَا
- ع ي ب
- çünkü vardı
- وَكَانَ
- ك و ن
- onların ilerisinde
- وَرَاءَهُمْ
- و ر ي
- bir kral
- مَلِكٌ
- م ل ك
- alan
- يَأْخُذُ
- ا خ ذ
- her
- كُلَّ
- ك ل ل
- gemiyi
- سَفِينَةٍ
- س ف ن
- zorla
- غَصْبًا
- غ ص ب
- Diyanet İşleri Başkanlığı: “O gemi, denizde çalışan birtakım yoksul kimselere ait idi. Onu yaralamak istedim, çünkü onların ilerisinde, her gemiyi zorla ele geçiren bir kral vardı.”
- Diyanet Vakfı: «Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.»
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Önce gemi, denizde çalışan birtakım zavallılarındı. Ben onu kusurlu hale getirmek istedim; çünkü ötelerinde bütün sağlam gemileri gaspedip alan bir hükümdar vardı.
- Elmalılı Hamdi Yazır: «Gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula aitti. Onu kusurlu kılmak istedim, çünkü onların ilerisinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.»
- Ali Fikri Yavuz: Evvelâ gemi, denizde çalışan bir takım yoksullarındı. Ben, o gemiyi kusurlu yapmak istedim. (Çünkü) ötelerinde, her sağlam gemiyi zorla alan bir padişah vardı.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Evvelâ gemi, denizde çalışan bir takım biçarelerin idi, ben onu ayıblandırmak istedim ki: ötelerinde bir Melik vardı, her sağlam gemiyi gasben alıyordu
- Fizilal-il Kuran: O gemi var ya, yoksul deniz işçilerinin malı idi. Onda bir kusur meydana getirmek istedim. Çünkü bu denizcileri, rastladığı her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar kovalıyordu.
- Hasan Basri Çantay: «Gemiye gelince: (o,) denizde iş yapan yoksullarındı. Ben onu kusurlu yapmak istedim (ki) arkalarında her (sağlam) gemiyi zorla almakda olan bir hükümdar vardı».
- İbni Kesir: Gemi; denizde çalışan yoksullara aitti. Onu kusurlu kılmak istedim. Zira arkalarında, her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Şöyle ki: «Gemi, denizde çalışan birtakım zayıflara ait idi. Artık ben onu kusurlu yapmak istedim ve onların ötesinde bir hükümdar vardır ki, her (sağlam) gemiyi zulmen alıvermektedir.»
- Tefhim-ul Kuran: Gemi, denizde çalışan yoksullarındı, onu kusurlu yapmak istedim, (çünkü) ilerilerinde, her gemiyi zorbalıkla ele geçiren bir kral vardı.»
Resim yüklenemedi.