Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
Kâle hâzâ rahmetun min rabbî, fe izâ câe va’du rabbî cealehu dekkâ’(dekkâe), ve kâne va’du rabbî hakkâ(hakkan).
Zülkarneyn, “Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaadi (kıyametin kopma vakti) gelince onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi gerçektir” dedi.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- (Zu’l-Karneyn) dedi ki
- قَالَ
- ق و ل
- bu
- هَٰذَا
- bir rahmetdir
- رَحْمَةٌ
- ر ح م
- مِنْ
- Rabbimden
- رَبِّي
- ر ب ب
- zaman
- فَإِذَا
- geldiği
- جَاءَ
- ج ي ا
- va’di
- وَعْدُ
- و ع د
- Rabbimin
- رَبِّي
- ر ب ب
- onu eder
- جَعَلَهُ
- ج ع ل
- yerle bir
- دَكَّاءَ
- د ك ك
- ve
- وَكَانَ
- ك و ن
- va’di
- وَعْدُ
- و ع د
- Rabbimin
- رَبِّي
- ر ب ب
- haktır (gerçektir)
- حَقًّا
- ح ق ق
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Zülkarneyn, “Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaadi (kıyametin kopma vakti) gelince onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi gerçektir” dedi.
- Diyanet Vakfı: Zülkarneyn: Bu, Rabbimden bir rahmettir. Fakat Rabbimin vâdi gelince, O, bunu yerle bir eder. Rabbimin vâdi haktır, dedi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Zulkarneyn: «Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin va´dettiği an gelince, onu dümdüz edecektir. Rabbimin va´di de haktır.»
- Elmalılı Hamdi Yazır: Zülkarneyn dedi ki: «Bu Rabbimin bir lütfudur. Rabbimin vaadi geldiği vakit de onu dümdüz yapacaktır. Rabbimin vaadi de haktır.»
- Ali Fikri Yavuz: Zü’l-Karneyn dedi ki: “- Bu sed, Rabbimden (kullarına bir nimet ve) rahmettir. Rabbimin vaadi geldiği (kıyamet günü yaklaştığı) zaman onu dümdüz yapacaktır. Rabbimin vaadi de haktır.”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bu, dedi: rabbımdan bir rahmettir, rabbımın va´di vakit de onu düm düz edecektir, rabbımın va´di hakkoldu
- Fizilal-il Kuran: Zülkarneyn «Bu set, Rabb´imin rahmetidir. Fakat Rabbimin belirlediği an gelince onu yerle bir eder. Hiç kuşkusuz Rabb´imin sözü gerçektir» dedi.
- Hasan Basri Çantay: «Bu, dedi, Rabbimden bir merhametdir. Fakat Rabbimin va´di gelince, O bunu dümdüz yapar. Rabbimin va´di bir hakdır».
- İbni Kesir: Dedi ki: Bu, Rabbımın bir rahmetidir. Rabbımın vaadi gelince onu yerle bir eder. Rabbımın verdiği söz, gerçektir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Dedi ki: «Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaadi geldiği vakit ise onu dümdüz etmiş olacaktır. Ve Rabbimin vaadi bir hak olmuştur.»
- Tefhim-ul Kuran: Dedi ki: «Bu benim Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin va´di geldiği zaman, O, bunu dümdüz eder; Rabbimin va´di haktır.»
Resim yüklenemedi.