Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Ve cealenî mubâreken eyne mâ kuntu ve evsânî bis salâti vez zekâti mâ dumtu hayyâ(hayyen).
“Nerede olursam olayım beni kutlu ve erdemli kıldı ve bana yaşadığım sürece namazı ve zekâtı emretti.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve beni kıldı
- وَجَعَلَنِي
- ج ع ل
- bereketli
- مُبَارَكًا
- ب ر ك
- nerede
- أَيْنَ
- مَا
- olursam
- كُنْتُ
- ك و ن
- ve bana emretti
- وَأَوْصَانِي
- و ص ي
- namaz kılmayı
- بِالصَّلَاةِ
- ص ل و
- ve zekat vermeyi
- وَالزَّكَاةِ
- ز ك و
- مَا
- olduğum sürece
- دُمْتُ
- د و م
- sağ
- حَيًّا
- ح ي ي
- Diyanet İşleri Başkanlığı: “Nerede olursam olayım beni kutlu ve erdemli kıldı ve bana yaşadığım sürece namazı ve zekâtı emretti.”
- Diyanet Vakfı: «Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı emretti.»
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Beni her nerede olursam mübarek kıldı ve hayatta kaldığım müddetçe bana namazı ve zekatı tavsiye buyurdu.
- Elmalılı Hamdi Yazır: «Beni, nerede olursam olayım mübarek kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti.»
- Ali Fikri Yavuz: Beni, her nerede olsam mübarek (hayır öğreten) kıldı ve hayatta bulunduğum müddet, bana, namazı ve zekâtı emretti.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve beni her nerede olsam mübarek kıldı ve berhayat olduğum müddetçe bana namaz ve zekât tavsıye buyurdu
- Fizilal-il Kuran: Nerede olursam olayım, beni insanlara yararlı kıldı. Bana sağ oldukça namaz kılmamı ve zekatı emretti.
- Hasan Basri Çantay: «Beni her nerede olursam mübarek kıldı. Bana, hayatda bulunduğum müddetçe namaz (kılmam) ı, zekât (vermem) i emretdi».
- İbni Kesir: Nerede olursam olayım, beni mübarek kıldı ve yaşadığım müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti.
- Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve beni nerede olsam mübarek kıldı ve bana berhayat olduğum müddetçe namaz ile ve zekât ile emretti.»
- Tefhim-ul Kuran: «Nerede olursam (olayım,) beni kutlu kıldı ve hayat sürdüğüm müddetçe, bana namazı ve zekâtı vasiyet (emr) etti.»
Resim yüklenemedi.