Your browser doesn’t support HTML5 audio
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
Yevme nahşurul muttekîne iler rahmâni vefdâ(vefden).
(85-86) Allah’a karşı gelmekten sakınanları Rahmân’ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- o gün
- يَوْمَ
- ي و م
- toplayacağız
- نَحْشُرُ
- ح ش ر
- muttakileri (sakınanları)
- الْمُتَّقِينَ
- و ق ي
- huzurunda
- إِلَى
- Rahmanın
- الرَّحْمَٰنِ
- ر ح م
- konuk olarak
- وَفْدًا
- و ف د
- Diyanet İşleri Başkanlığı: (85-86) Allah’a karşı gelmekten sakınanları Rahmân’ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
- Diyanet Vakfı: (85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah´ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman´ın huzurunda toplayacağımız gün,
- Elmalılı Hamdi Yazır: O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân´ın huzuruna toplayacağız.
- Ali Fikri Yavuz: Takva sahiplerini, elçiler gibi Rahman’ın huzuruna toplayacağımız gün,
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Müttekîleri vefd halinde (bir mes´us olarak) huzuru rahmana cem´edeceğimiz gün
- Fizilal-il Kuran: O gün kötülükten sakınanları seçkin konuklara yaraşır bir saygınlıkla, rahmeti bol olan Allah´ın huzurunda biraraya getiririz.
- Hasan Basri Çantay: (85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkârları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,
- İbni Kesir: O gün muttakileri Rahman´ın huzurunda, O´na gelmiş konuklar olarak toplarız.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Yâd et o günü ki, müttakileri Rahmân´a bir elçi cemaatı halinde göndereceğiz.
- Tefhim-ul Kuran: Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah´ın huzuran) a toplayacağımız gün,
Resim yüklenemedi.