Your browser doesn’t support HTML5 audio
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Lâ yemlikûneş şefâate illâ menittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).
Rahmân’ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- asla
- لَا
- güçleri yetmeyecektir
- يَمْلِكُونَ
- م ل ك
- şefa’ate
- الشَّفَاعَةَ
- ش ف ع
- dışındakilerin
- إِلَّا
- kimselerin
- مَنِ
- alan
- اتَّخَذَ
- ا خ ذ
- huzurunda
- عِنْدَ
- ع ن د
- Rahman’ın
- الرَّحْمَٰنِ
- ر ح م
- söz
- عَهْدًا
- ع ه د
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Rahmân’ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.
- Diyanet Vakfı: (85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah´ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Rahman´ın katında bir söz almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır: (O gün) Rahmân (olan Allah)´ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
- Ali Fikri Yavuz: Rahman’ın katında bir ahd (iman edip söz ve izin) almış olan kimseden başkaları şefaat etmeye sahip olamıyacaklardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar
- Fizilal-il Kuran: Allah´ın bu yolda yetki verdiği kimseler dışında hiç kimse bir başkasına aracılık, şefaat edemez.
- Hasan Basri Çantay: Çok esirgeyici (Allahın) nezdinde ahd edinmiş olanlardan başkaları şefaat (hakkına) mâlik olmayacaklardır.
- İbni Kesir: Rahman´ın katında, ahid almış olanlardan başkası asla şefaatta bulunamayacaktır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Şefaate mâlik olamayacaklardır, ancak Rahmân´ın nezdinde bir ahd alan müstesna.
- Tefhim-ul Kuran: Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olamayacaklardır.
Resim yüklenemedi.