Your browser doesn’t support HTML5 audio
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Huvellezî yuhyî ve yumît(yumîtu), fe izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).
O, yaşatan ve öldürendir. Bir şeye karar verdiğinde, ona sadece “ol” der, o da oluverir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- O’dur
- هُوَ
- الَّذِي
- yaşatan
- يُحْيِي
- ح ي ي
- ve öldüren
- وَيُمِيتُ
- م و ت
- zaman
- فَإِذَا
- hükmettiği
- قَضَىٰ
- ق ض ي
- bir işi
- أَمْرًا
- ا م ر
- sadece
- فَإِنَّمَا
- der
- يَقُولُ
- ق و ل
- ona
- لَهُ
- ol!
- كُنْ
- ك و ن
- o da olur
- فَيَكُونُ
- ك و ن
- Diyanet İşleri Başkanlığı: O, yaşatan ve öldürendir. Bir şeye karar verdiğinde, ona sadece “ol” der, o da oluverir.
- Diyanet Vakfı: O, hem dirilten hem de öldürendir. O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız «Ol!» der, o da oluverir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O´dur hem dirilten, hem öldüren. Özetle, O bir işe karar verdiği zaman ona sadece: «Ol!» der, oluverir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: O, hem yaşatır, hem öldürür. O, bir şey yapmak isteyince ona sadece «ol!» der, o şey de hemen oluverir.
- Ali Fikri Yavuz: Dirilten de, öldüren de O’dur. O, bir işi (yaratmak) istediği vakit sade “Ol” der, oluverir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O odur ki hem diriltir, hem öldürür, hasılı o bir emri istediği vakıt ona sâde «ol!» der oluverir
- Fizilal-il Kuran: Yaşatan ve öldüren O´dur. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece «ol» der o da olur.
- Hasan Basri Çantay: O, hem dirilten, hem öldürendir. (Öyle ki) O, her hangi bir iştin olmasını) dilediği zaman yalınız «Ol» der, o da oluverir..
- İbni Kesir: Dirilten de öldüren de O´dur. Bir şeye hükmetti mi sadece ona, ol, der, o da oluverir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: O, o (Hâlık-i Hakîm)dir ki, diriltir ve öldürür. Velhasıl O bir şeyi irâde edince ona ancak «Ol!» der, o da hemen oluverir.
- Tefhim-ul Kuran: Dirilten ve öldüren O´dur. Bir işin olmasına hükmetti mi, ona yalnızca: «Ol» der, o da hemen oluverir.
Resim yüklenemedi.