Your browser doesn’t support HTML5 audio
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
İnnî cezeytuhumul yevme bimâ saberû ennehum humul fâizûn(fâizûne).
Sabretmiş olmaları sebebiyle, bugün ben onları mükâfatlandırdım. Şüphesiz onlar başarıya erenlerin ta kendileridir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- şüphesiz ben
- إِنِّي
- onlara verdim
- جَزَيْتُهُمُ
- ج ز ي
- bugün
- الْيَوْمَ
- ي و م
- karşılığını
- بِمَا
- sabretmelerinin
- صَبَرُوا
- ص ب ر
- işte onlardır
- أَنَّهُمْ
- onlar
- هُمُ
- kurtulup murada erenler
- الْفَائِزُونَ
- ف و ز
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Sabretmiş olmaları sebebiyle, bugün ben onları mükâfatlandırdım. Şüphesiz onlar başarıya erenlerin ta kendileridir.
- Diyanet Vakfı: Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte Ben onlara sabretmelerine karşılık bugün bu mükafatı verdim. Murada erenler onlardır, onlar!
- Elmalılı Hamdi Yazır: Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muradlarına erenlerdir.
- Ali Fikri Yavuz: İşte ben, o müminlere, sabretmelerine karşılık, bugün bu mükâfatı (cenneti ) verdim. Muhakkak onlardır zafere erenler...”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte onlara ben sabretmelerine mukabil bu gün bu mükâfatı verdim, onlardır onlar, murada erenler
- Fizilal-il Kuran: Bugün ben onlara sabretmelerinin karşılığını verdim, şimdi onlar kurtuluşa, mutluluğa ermişlerdir.
- Hasan Basri Çantay: Ben (sizin o istihza ve ezalarınıza) sabr (ve tehammül) etdiklerine mukaabil bugün onları (mü´minleri) mükâfatlandırdım. Şübhesiz ki onlar muradlarına erenlerin ta kendileridir.
- İbni Kesir: Sabrettiklerinden dolayı bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: «Şüphe yok ki, bugün Ben onları sabrettikleri sebebiyle mükâfaata nâil ettim, muhakkak ki necâta ermiş olanlar da onlardır, onlar.»
- Tefhim-ul Kuran: «Bugün ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim. Şüphesiz onlar, ´kurtuluşa ve mutluluğa´ erenlerdir.»
Resim yüklenemedi.