Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
Ve lein eta’tum beşeren mislekum innekum izen le hâsirûn(hâsirûne).
“Andolsun, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz mutlaka ziyana uğrarsınız.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve eğer
- وَلَئِنْ
- ita’at ederseniz
- أَطَعْتُمْ
- ط و ع
- bir insana
- بَشَرًا
- ب ش ر
- sizin gibi
- مِثْلَكُمْ
- م ث ل
- gerçekten siz
- إِنَّكُمْ
- o takdirde
- إِذًا
- mutlaka ziyana uğrayanlarsınız
- لَخَاسِرُونَ
- خ س ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: “Andolsun, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz mutlaka ziyana uğrarsınız.”
- Diyanet Vakfı: «Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz.»
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şayet sizin gibi bir insana itaat ederseniz, muhakkak ki, siz o takdirde kesinlikle hüsrandasınızdır.
- Elmalılı Hamdi Yazır: «Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz.»
- Ali Fikri Yavuz: Eğer kendiniz gibi bir insana itaat edecek olursanız, o halde aldanmış cahiller olursunuz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): ve şayet sizin gibi bir beşere itaat ederseniz muhakkak ki siz o halde kat´ıyyen husrandasınızdır.
- Fizilal-il Kuran: Eğer kendiniz gibi bir insana itaat edecek olursanız, o halde aldanmış cahiller olursunuz.
- Hasan Basri Çantay: «Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğerseniz, andolsun ki, bu takdîrde siz mutlakaa hüsraana düşenlersinizdir».
- İbni Kesir: Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğecek olursanız; hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur.
- Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve eğer siz, misliniz olan bir insana itaat ederseniz, şüphe yok ki o halde muhakkak hüsrâna uğramış kimselersiniz.»
- Tefhim-ul Kuran: «Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz.»
Resim yüklenemedi.