Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Ve yevme neb’asu min kulli ummetin şehîden summe lâ yu’zenu lillezînekeferû ve lâ hum yusta’tebûn(yusta’tebûne).
Kıyamet günü her ümmetten bir şahit göndereceğiz; sonra inkâr edenlere ne (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne de Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilecek.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve gün
- وَيَوْمَ
- ي و م
- getirdiğimiz
- نَبْعَثُ
- ب ع ث
- مِنْ
- her
- كُلِّ
- ك ل ل
- ümmetten
- أُمَّةٍ
- ا م م
- bir şahid
- شَهِيدًا
- ش ه د
- artık
- ثُمَّ
- لَا
- izin verilmez
- يُؤْذَنُ
- ا ذ ن
- kimselere
- لِلَّذِينَ
- inkar eden(lere)
- كَفَرُوا
- ك ف ر
- ve ne de
- وَلَا
- onların
- هُمْ
- özür dilemeleri istenir
- يُسْتَعْتَبُونَ
- ع ت ب
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Kıyamet günü her ümmetten bir şahit göndereceğiz; sonra inkâr edenlere ne (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne de Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilecek.
- Diyanet Vakfı: Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık ne kâfir olanlara (özür dilemelerine) izin verilir ne de onların özür dilemeleri istenir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir gün gelecek, her ümmetten bir şahit getireceğiz, sonra o küfredenlere ne izin verilecek ne de özürleri kabul edilecektir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Her ümmetten bir şahid getireceğimiz gün, artık kâfirlere ne izin verilecek, ne de onlardan özür dilemeleri istenecektir.
- Ali Fikri Yavuz: Kıyamet gününde her ümmetten Peygamberlerini bir şâhid göndereceğiz ki, müminlerin imanına ve kâfirlerin küfrüne şâhidlik etsinler. Sonra o kâfirlere, (özür dilemek için) ne izin verilecek, ne de Allah’ın razı olduğu şeye dönüş kendilerinden istenecek veya kabul olunacak.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir gün de gelecek ki her ümmetten bir şâhid ba´sedeceğiz, sonra o küfredenlere ne izin verilecek ne de onlardan tarziye istenecek
- Fizilal-il Kuran: O gün her ümmetten bir tanık karşımıza getiririz. Ondan sonra artık kâfirlere ne itiraz izni verilir ve ne de Rabblerinden özür dilemeleri istenir.
- Hasan Basri Çantay: Bir gün her ümmetden birer şâhid göndereceğiz. Sonra o kâfirlere izin verilmeyecek, onlardan tarziye de taleb (ve kabul) edilmeyecek.
- İbni Kesir: Her ümmetten birer şahit göndereceğimiz gün; inkar edenlere itiraz için izin verilmez, özürleri de dinlenmez.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve bir gün her ümmetten birer şahit göndereceğiz. Sonra kâfir olmuş olanlara izin verilmeyecektir ve onlardan bir tarziye de istenmiyecektir.
- Tefhim-ul Kuran: Her ümmetten bir şahid göndereceğimiz gün; (artık ondan) sonra ne küfredenlere (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne de (Allah´tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecek.
Resim yüklenemedi.