Your browser doesn’t support HTML5 audio
ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
İzheb bi kitâbî hâzâ fe elkıh ileyhim summe tevelle anhum fenzur mâzâ yerciûn(yerciûne).
“Benim şu mektubumu götür onlara at, sonra da yanlarından ayrıl ve ne sonuca varacaklarına bak.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- götür
- اذْهَبْ
- ذ ه ب
- mektubumu
- بِكِتَابِي
- ك ت ب
- bu
- هَٰذَا
- ve at
- فَأَلْقِهْ
- ل ق ي
- onlara
- إِلَيْهِمْ
- sonra
- ثُمَّ
- biraz öteye çekil
- تَوَلَّ
- و ل ي
- onlardan
- عَنْهُمْ
- ve bak
- فَانْظُرْ
- ن ظ ر
- neye
- مَاذَا
- başvuruyorlar
- يَرْجِعُونَ
- ر ج ع
- Diyanet İşleri Başkanlığı: “Benim şu mektubumu götür onlara at, sonra da yanlarından ayrıl ve ne sonuca varacaklarına bak.”
- Diyanet Vakfı: Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şu mektubumu götür onlara bırak; sonra geri çekil de, ne sonuca varacaklarına bak!»
- Elmalılı Hamdi Yazır: «Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak.»
- Ali Fikri Yavuz: Bu mektubumu götür de bırak onlara. Sonra yanlarından çekil de bak, ne neticeye varacaklar.”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Şu mektubumu götür bırak onlara, sonra dön kendilerinden de bak ne neticeye varacaklar
- Fizilal-il Kuran: Şu mektubumu götürüp onlara at, sonra seni göremeyecekleri bir yere çekil de bak bakalım ne gibi bir sonuca varacaklar?
- Hasan Basri Çantay: «Şu mektubumu götür, onu kendilerine bırak. Sonra onlardan biraz çekil de bak neye dönecekler»?
- İbni Kesir: Şu yazımı götür, kendilerine bırak. Sonra bir yana çekil, bak; neye dönecekler.
- Ömer Nasuhi Bilmen: «Şu mektubum ile git, hemen onlara bırak, sonra onlardan çekil de bak ki, neye varacaklar?»
- Tefhim-ul Kuran: «Bu mektubumla git, onu kendilerine bırak, sonra onlardan (biraz) uzaklaş, böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?»
Resim yüklenemedi.