Your browser doesn’t support HTML5 audio
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا
Mimmâ hatîâtihim ugrikû fe udhılû nâran fe lem yecıdû lehum min dûnillâhi ensârâ(ensâren).
Hataları (küfür ve isyanları) yüzünden suda boğuldular ve cehenneme sokuldular da kendileri için Allah’tan başka yardımcılar bulamadılar.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- dolayı
- مِمَّا
- hatalarından
- خَطِيئَاتِهِمْ
- خ ط ا
- boğuldular
- أُغْرِقُوا
- غ ر ق
- sokuldular
- فَأُدْخِلُوا
- د خ ل
- ateşe
- نَارًا
- ن و ر
- ve
- فَلَمْ
- bulamadılar
- يَجِدُوا
- و ج د
- kendilerine
- لَهُمْ
- مِنْ
- başka
- دُونِ
- د و ن
- Allah’tan
- اللَّهِ
- yardımcılar
- أَنْصَارًا
- ن ص ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Hataları (küfür ve isyanları) yüzünden suda boğuldular ve cehenneme sokuldular da kendileri için Allah’tan başka yardımcılar bulamadılar.
- Diyanet Vakfı: Bunlar, günahları yüzünden suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular ve o zaman Allah´a karşı yardımcılar da bulamadılar.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir çok günahları yüzünden suda boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allah´tan başka yardımcılar bulamadılar.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah´a karşı yardımcılar da bulamadılar.
- Ali Fikri Yavuz: Onlar günahları yüzünden suda boğuldular da ateşe atıldılar. Artık Allah’dan başka, kendilerine yardımcılar bulamadılar.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir çok hatîatlarından dolayı suya boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allahın dûnünden yardımcılar bulamadılar
- Fizilal-il Kuran: Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah´tan başka yardımcı bulamadılar.
- Hasan Basri Çantay: Bunlar günâhlarından dolayı suda boğuldular. Ardından da (büyük) bir ateşe atıldılar. O vakit kendileri için Allahdan başka yardımcılar da bulmadılar.
- İbni Kesir: günahlarından dolayı bunlar suda boğuldular, ateşe sokuldular ve Allah´ tan başka yardımcı da bulamadılar.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Günahlarından dolayı suda boğuldular, sonra ateşe atıldılar. Artık kendileri için Allah´ın ötesinde yardımcılar bulamadılar.
- Tefhim-ul Kuran: Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Allah´ın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar.
Resim yüklenemedi.