Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Kâlâ rabbenâ innenâ nehâfu en yefruta aleynâ ev en yatgâ.
Mûsâ ve Hârûn, şöyle dediler: “Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz, onun bize karşı aşırı davranmasından yahut azmasından korkuyoruz.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- dediler ki
- قَالَا
- ق و ل
- Rabbimiz
- رَبَّنَا
- ر ب ب
- şüphesiz biz
- إِنَّنَا
- korkuyoruz
- نَخَافُ
- خ و ف
- diye
- أَنْ
- taşkınlık eder
- يَفْرُطَ
- ف ر ط
- bize
- عَلَيْنَا
- yahut
- أَوْ
- diye
- أَنْ
- iyice azar
- يَطْغَىٰ
- ط غ ي
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Mûsâ ve Hârûn, şöyle dediler: “Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz, onun bize karşı aşırı davranmasından yahut azmasından korkuyoruz.”
- Diyanet Vakfı: Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): «Ey Rabbimiz, bize şiddetle saldırmasından veya azgınlığının artmasından korkarız!» dediler.
- Elmalılı Hamdi Yazır: (Musa ile Harun) «Rabbimiz! Onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız» dediler.
- Ali Fikri Yavuz: (Mûsa ile Harûn) dediler ki: “- Ey Rabbimiz! Firavun’un bize saldırmasından, yahud aşırı gitmesinden korkuyoruz.”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Rabbenâ dediler, korkarız ki bize şiddetle saldırır, yâhud tuğyanını artırır
- Fizilal-il Kuran: Musa ve Harun dediler ki; «Ey Rabbi´miz, korkarız ki, Firavun bize karşı bir taşkınlık yapar, ya da azgınlığını artırır.»
- Hasan Basri Çantay: Dediler: «Ey Rabbimiz, doğrusu onun bize karşı aşırı gitmesinden, yahud tuğyanını artırmasından endîşe ediyoruz biz».
- İbni Kesir: Dediler ki: Rabbımız; onun bize taşkınlık yapmasından veya azgın davranmasından endişe ederiz.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Muhakkak biz korkarız ki, ya üzerimize şiddetle saldırır veya haddi tecavüz eder.»
- Tefhim-ul Kuran: Dediler ki: «Rabbimiz, biz gerçekten, onun bize karşı ´taşkın bir tutum takınmasından´ ya da ´azgın davranmasından´ korkmaktayız.»
Resim yüklenemedi.