Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
Kâle ilmuhâ inde rabbî fî kitâb(kitâbin), lâ yadıllu rabbî ve lâ yensâ.
Mûsâ, şöyle dedi: “Onlar hakkındaki bilgi Rabbimin katında bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da yazılı)dır. Rabbim, yanılmaz ve unutmaz.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- dedi ki
- قَالَ
- ق و ل
- onların bilgisi
- عِلْمُهَا
- ع ل م
- yanında
- عِنْدَ
- ع ن د
- Rabbimin
- رَبِّي
- ر ب ب
- bir
- فِي
- Kitaptadır
- كِتَابٍ
- ك ت ب
- asla
- لَا
- şaşmaz
- يَضِلُّ
- ض ل ل
- Rabbim
- رَبِّي
- ر ب ب
- ve
- وَلَا
- unutmaz
- يَنْسَى
- ن س ي
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Mûsâ, şöyle dedi: “Onlar hakkındaki bilgi Rabbimin katında bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da yazılı)dır. Rabbim, yanılmaz ve unutmaz.”
- Diyanet Vakfı: Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur. Rabbim, ne yanılır ne de unutur, dedi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Musa: «Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır; Rabbim şaşmaz ve unutmaz.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Musa dedi ki: «Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitapta (yazılı)dır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz.»
- Ali Fikri Yavuz: (Mûsa aleyhisselâm cevabında) dedi ki: “- Onların (ahvalinin) ilmi, Rabbimin katında bir kitabdadır (Levh-i Mahfuz’dadır). Rabbim hata etmez ve unutmaz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onun dedi: ılmi rabbımın ındinde bir kitabdadır, rabbım şaşmaz ve unutmaz
- Fizilal-il Kuran: Musa dedi ki; «Onlara ilişkin bilgi Rabb´imin katındaki kitapta yazılıdır benim Rabb´im ne yanılır ne de unutur.»
- Hasan Basri Çantay: (Musa): «Onların ilmi, dedi, Rabbimin nezdindeki bir kitabdadır. Benim Rabbim hataa da etmez, unutmaz da».
- İbni Kesir: Dedi ki: Onların bilgisi Rabbımın katında bir kitabdadır. Benim Rabbım şaşırmaz, unutmaz.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Hazreti Mûsa da dedi ki: «Onlara ait bilgi, Rabbimin indinde bir kitaptadır ki, Rabbim hata etmez ve unutmaz.»
- Tefhim-ul Kuran: Dedi ki: «Bunun bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz.»
Resim yüklenemedi.