Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ve inne lillezîne zalemû azâben dûne zâlike ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var. Fakat onların çoğu bilmezler.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve şüphesiz
- وَإِنَّ
- vardır
- لِلَّذِينَ
- zulmedenlere
- ظَلَمُوا
- ظ ل م
- bir azab
- عَذَابًا
- ع ذ ب
- başka
- دُونَ
- د و ن
- bundan
- ذَٰلِكَ
- fakat
- وَلَٰكِنَّ
- çokları
- أَكْثَرَهُمْ
- ك ث ر
- لَا
- bilmezler
- يَعْلَمُونَ
- ع ل م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var. Fakat onların çoğu bilmezler.
- Diyanet Vakfı: Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O zulmedenlere bundan başka da bir azap vardır. Fakat pek çokları bilmezler.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.
- Ali Fikri Yavuz: Muhakkak ki o zalimlere (kâfirlere), bundan (ahiret azabından) önce de (kabirde veya Bedir savaşında) bir azab var; fakat pek çokları bilmezler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O zulmedenlere ondan beride de bir azâb vardır velâkin pek çokları bilmezler
- Fizilal-il Kuran: Zulmedenlere, şüphesiz bundan başka da azab vardır; fakat onların çoğu bilmezler.
- Hasan Basri Çantay: Muhakkak ki o zulmedenlere bundan evvel de bir azâb var. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
- İbni Kesir: Muhakkak ki o zulmedenlere; bundan başka da azab vardır. Ne var ki onların çoğu bilmezler.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve şüphe yok ki, zulmedenler için ondan mukaddem bir azab da vardır. Velâkin onların birçokları bilmezler.
- Tefhim-ul Kuran: Hiç şüphe yok, zulmetmekte olanlara, bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.
Resim yüklenemedi.