Your browser doesn’t support HTML5 audio
يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
Yâ hasreten alel ıbâd(ıbâdi), mâ ye’tîhim min resûlin illâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).
Yazık o kullara! Kendilerine bir peygamber gelmezdi ki, onunla alay ediyor olmasınlar.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- yazık
- يَا حَسْرَةً
- ح س ر
- عَلَى
- şu kullara
- الْعِبَادِ
- ع ب د
- مَا
- onlara gelmez ki
- يَأْتِيهِمْ
- ا ت ي
- hiçbir
- مِنْ
- elçi
- رَسُولٍ
- ر س ل
- mutlaka
- إِلَّا
- onlar
- كَانُوا
- ك و ن
- onunla
- بِهِ
- alay ederlerdi
- يَسْتَهْزِئُونَ
- ه ز ا
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Yazık o kullara! Kendilerine bir peygamber gelmezdi ki, onunla alay ediyor olmasınlar.
- Diyanet Vakfı: Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yazıklar olsun o kullara ki kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
- Ali Fikri Yavuz: Yazıklar olsun o kullara ki, ne zaman kendilerine bir peygamber gelse, muhakkak onu alaya alırlardı.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey!.. ne hasret o kullara ki kendilerine her gelen Resul ile mutlaka istihzâ ediyorlardı
- Fizilal-il Kuran: Yazık şu kullara! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
- Hasan Basri Çantay: Ey kulların üzerine (çöken büyük) hasret (ve nedamet, hazır ol! Çünkü) onlar kendilerine herhangi bir peygamber (ve elçi) gelmeye dursun, ille onunla istihza ederlerdi.
- İbni Kesir: Yazıklar olsun o kullara ki; kendilerine bir peygamber gelmeyedursun onu hemen alaya alırlardı.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ey o kullar üzerine (teveccüh edecek) hasret! (Tam zamanın). Onlara bir resûl gelmezdi ki illâ istihzâda bulunurlar olmuşlardı.
- Tefhim-ul Kuran: Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir peygamber gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Resim yüklenemedi.