Your browser doesn’t support HTML5 audio
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
E ve lem yerel insânu ennâ halaknâhu min nutfetin fe iza huve hasîmun mubîn(mubînun).
İnsan, bizim, kendisini az bir sudan (meniden) yarattığımızı görmedi mi ki, kalkmış apaçık bir düşman kesilmiştir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- أَوَلَمْ
- görmedi mi?
- يَرَ
- ر ا ي
- insan
- الْإِنْسَانُ
- ا ن س
- bizim
- أَنَّا
- kendisini yarattığımızı
- خَلَقْنَاهُ
- خ ل ق
- -den
- مِنْ
- bir nutfe(sperm)-
- نُطْفَةٍ
- ن ط ف
- şimdi oldu
- فَإِذَا
- o
- هُوَ
- bir hasım
- خَصِيمٌ
- خ ص م
- apaçık
- مُبِينٌ
- ب ي ن
- Diyanet İşleri Başkanlığı: İnsan, bizim, kendisini az bir sudan (meniden) yarattığımızı görmedi mi ki, kalkmış apaçık bir düşman kesilmiştir.
- Diyanet Vakfı: İnsan görmez mi ki, biz onu meniden yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İnsan görmüyor mu ki, Biz onu bir nutfeden yarattık da şimdi o çeneli bir çekişgen kesildi.
- Elmalılı Hamdi Yazır: İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi de, şimdi apaçık bir hasım kesildi?
- Ali Fikri Yavuz: O (inkârcı) insan görmedi mi: Biz onu bir nutfeden yarattık. Şimdi de aşikâr bir mücadeleci kesiliverdi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Görmedi mi o insan? biz onu bir nutfeden yarattık da şimdi o çeneli bir çekişgen kesildi
- Fizilal-il Kuran: İnsan, bizim kendisini nasıl bir nutfeden (sperm) yarattığımızı görmedi mi? Ki, şimdi apaçık bir hasım kesildi.
- Hasan Basri Çantay: İnsan, kendisini bir nutfeden yaratdığımızı gör (ür gibi bilmedi mi ki şimdi o, açıkdan açığa müfrit bir muhaasım (kesilmekde) dir.
- İbni Kesir: İnsan; Bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi ki; şimdi apaçık bir düşmandır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: İnsan görmedi mi ki, muhakkak Biz onu bir nutfeden yarattık, sonra o, bir apaçık mücadeleci (kesilmiş)tir.
- Tefhim-ul Kuran: İnsan, bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi o, apaçık bir düşman kesilmiştir.