Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
Ve darebe lenâ meselen ve nesiye halkah(halkahu), kâle men yuhyil izâme ve hiye remîm(remîmun).
Bir de kendi yaratılışını unutarak bize bir örnek getirdi. Dedi ki: “Çürümüşlerken kemikleri kim diriltecek?”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve misal verdi
- وَضَرَبَ
- ض ر ب
- bize
- لَنَا
- bir örnekle
- مَثَلًا
- م ث ل
- unutarak
- وَنَسِيَ
- ن س ي
- kendi yaratılışını
- خَلْقَهُ
- خ ل ق
- dedi
- قَالَ
- ق و ل
- kim?
- مَنْ
- diriltecek
- يُحْيِي
- ح ي ي
- kemikleri
- الْعِظَامَ
- ع ظ م
- şu
- وَهِيَ
- çürümüş
- رَمِيمٌ
- ر م م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Bir de kendi yaratılışını unutarak bize bir örnek getirdi. Dedi ki: “Çürümüşlerken kemikleri kim diriltecek?”
- Diyanet Vakfı: Kendi yaratılışını unutarak bize karşı misal getirmeye kalkışıyor ve: «Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?» diyor.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yaratılışını unutarak Bize bir de mesel (örnek) fırlattı: «Çürümüşken o kemikleri kim diriltir?» dedi.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Yaratılışını unutarak bize bir de mesel fırlattı: «Kim diriltecekmiş o çürümüş kemikleri?» dedi.
- Ali Fikri Yavuz: (Nutfeden) yaratılışını unutarak bize bir de misal getirdi: “- Bu kemikleri kim diriltir, onlar çürüyüp dağılmışken?” dedi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yaratılışını unutarak bize bir de mesel fırlattı: kim diriltir o kemikleri onlar çürümüşken? dedi
- Fizilal-il Kuran: Kendi yaratılışını unutarak «çürümüş kemikleri kim yaratacak?» diyerek bize misal vermeye kalkar.
- Hasan Basri Çantay: O, kendi yaratılışını unutarak bize bir misâl getirdi: «Bu çürümüş kemiklere kim can verecekmiş?» dedi.
- İbni Kesir: Kendi yaratılışını unutarak Bize bir misal getirdi de; çürümüşken kemikleri diriltecek kimdir? dedi.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve kendi yaradılışını unuttu da Bize bir misâl iradına kalkıştı, dedi ki: «Kemikleri kim diriltebilir ki, onlar çürümüşlerdir?»
- Tefhim-ul Kuran: Kendi yaratılışını unutarak bize bir örnek verdi; dedi ki: «Çürümüş bozulmuşken, bu kemikleri kim diriltecekmiş?»
Resim yüklenemedi.