Muhammad Habib Shakir: Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.
Abdullah Yusuf Ali: Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in ´Illiyin.
M.Pickthall: Nay, but the record of the righteous is in ´Illiyin -
Amatul Rahmân Omer: Behold! verily the record (of the righteous deeds) of the virtuous will be in `Illîyyîn (- the register of those enjoying the most exalted ranks).
