Muhammad Habib Shakir: (As for) those who call out to you from behind the private chambers, surely most of them do not understand.
Abdullah Yusuf Ali: Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding.
M.Pickthall: Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense.
Amatul Rahmân Omer: The people who call out to you (O Prophet of God!) from outside your (private) chambers (most of them) lack understanding.
Maulana Mohammad Ali: Surely those who lower their voices before Allah’s Messenger are they whose hearts Allah has proved for dutifulness. For them is forgiveness and a great reward.
