Muhammad Habib Shakir: But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek of Allah´s grace, and remember Allah much, that you may be successful.
Abdullah Yusuf Ali: And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper.
M.Pickthall: And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah´s bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.
Amatul Rahmân Omer: And when the Prayer is finished, disperse in the land and seek Allâh´s grace and bounty (and restart your business), and go on remembering Allâh much that you may achieve an all-round success.
Maulana Mohammad Ali: O you who believe when the call is sounded for prayer on Friday, hasten to the remembrance of Allah and leave off traffic. That is better for you, if you know.
