Muhammad Habib Shakir: On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose.
Abdullah Yusuf Ali: One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
M.Pickthall: On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
Amatul Rahmân Omer: (That punishment will befall them) on the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall crumble into heaps of sand dunes.
Maulana Mohammad Ali: But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a violent grip.
