Muhammad Habib Shakir: O you who believe! shall I lead you to a merchandise which may deliver you from a painful chastisement?
Abdullah Yusuf Ali: O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-
M.Pickthall: O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?
Amatul Rahmân Omer: O you who believe! shall I direct you to a bargain that will save you from a woeful punishment?
Maulana Mohammad Ali: He it is Who sent His Messenger with the guidance and the true religion, that He may make it overcome the religions, all of them, though the polytheists may be averse.
