Hasan Basri Çantay: Nûr  Suresi 61. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

لَّيْسَ

عَلَى

ٱلْأَعْمَىٰ

حَرَجٌ

وَلَا

عَلَى

ٱلْأَعْرَجِ

حَرَجٌ

وَلَا

عَلَى

ٱلْمَرِيضِ

حَرَجٌ

وَلَا

عَلَىٰٓ

أَنفُسِكُمْ

أَن

تَأْكُلُوا۟

مِنۢ

بُيُوتِكُمْ

أَوْ

بُيُوتِ

ءَابَآئِكُمْ

أَوْ

بُيُوتِ

أُمَّهَٰتِكُمْ

أَوْ

بُيُوتِ

إِخْوَٰنِكُمْ

أَوْ

بُيُوتِ

أَخَوَٰتِكُمْ

أَوْ

بُيُوتِ

أَعْمَٰمِكُمْ

أَوْ

بُيُوتِ

عَمَّٰتِكُمْ

أَوْ

بُيُوتِ

أَخْوَٰلِكُمْ

أَوْ

بُيُوتِ

خَٰلَٰتِكُمْ

أَوْ

مَا

مَلَكْتُم

مَّفَاتِحَهُۥٓ

أَوْ

صَدِيقِكُمْ

ۚ

لَيْسَ

عَلَيْكُمْ

جُنَاحٌ

أَن

تَأْكُلُوا۟

جَمِيعًا

أَوْ

أَشْتَاتًا

ۚ

فَإِذَا

دَخَلْتُم

بُيُوتًا

فَسَلِّمُوا۟

عَلَىٰٓ

أَنفُسِكُمْ

تَحِيَّةً

مِّنْ

عِندِ

ٱللَّهِ

مُبَٰرَكَةً

طَيِّبَةً

ۚ

كَذَٰلِكَ

يُبَيِّنُ

ٱللَّهُ

لَكُمُ

ٱلْءَايَٰتِ

لَعَلَّكُمْ

تَعْقِلُونَ

Hasan Basri Çantay: A´maaya göre bir harec (darlık ve günâh) yok. Topala göre bir harec yok. Hastaya göre bir harec yok. Size göre de (gerek) kendi evlerinizden gerek babalarınızın evlerinden, gerek annelerinizin evlerinden, gerek biraderlerinizin evlerinden, gerek kız kardeşlerinizin evlerinden, gerek amcalarınızın evlerinden, gerek halalarınızın evlerinden, gerek dayılarınızın evlerinden, gerek teyzelerinizin evlerinden, gerek (başkasına âid olub da) anahtarlarına mâlik (ve hazinedarı) bulunduğunuz (evler) den, yahud da saadık dostlarınız (ın evlerinden) yemenizde de (bir harec yokdur). Hep bir arada toplu olarak da, dağınık dağınık da yemenizde dahi harec yok. (Şu kadar ki) evlere girdiğiniz vakit Allah tarafından mübarek ve pek güzel bir sağlık (dilemiş) olmak üzere kendinize selâm verin. İşte Allah âyetleri size böylece beyan eder. Tâki anlayasınız.

Tüm Mealler: Nûr  61

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Nûr  61

Diyanet İşleri Başkanlığı: Nûr  61

Elmalılı Hamdi Yazır: Nûr  61

Ali Fikri Yavuz: Nûr  61

Diyanet Vakfi: Nûr  61

Elmalılı Hamdi Yazır (Sade): Nûr  61

Elmalılı Hamdi Yazır (Sade 2): Nûr  61

Fizilal-il Kuran: Nûr  61

Hasan Basri Çantay: Nûr  61

İbni Kesir: Nûr  61

Ömer Nasuhi Bilmen: Nûr  61

Tefhim-ul Kuran: Nûr  61

Kuran Yolu: Nûr  61